1
00:01:47,100 --> 00:01:50,365
Aucune loi de l'homme
au-dessus de la loi de Dieu.

2
00:01:51,437 --> 00:01:54,668
Tu aimeras Dieu d'en haut
de toutes choses...

3
00:01:54,974 --> 00:01:58,068
... Tu aimeras ton prochain
comme toi.

4
00:01:58,811 --> 00:02:00,870
Nous avons devant nous
et devant Dieu...

5
00:02:01,381 --> 00:02:04,714
...un couple qui savait
 l'amour et le respect.

6
00:02:05,385 --> 00:02:07,182
...Et cela après 10 ans..

7
00:02:08,388 --> 00:02:11,016
...veut renouveler sa promesse

8
00:02:11,558 --> 00:02:12,684
José Maria.

9
00:02:13,226 --> 00:02:14,352
Jean-Paul.

10
00:02:15,228 --> 00:02:18,391
Meilleurs vœux à ces 10
années d'engagement amoureux.

11
00:02:18,831 --> 00:02:20,594
Une salve d'applaudissements pour le couple

12
00:02:30,443 --> 00:02:33,674
Embrasse, embrasse, embrasse !

13
00:02:34,247 --> 00:02:37,080
Embrasse, embrasse, embrasse !

14
00:02:45,858 --> 00:02:51,125
L'autre famille.

15
00:02:58,271 --> 00:02:59,829
Maman!

16
00:03:12,852 --> 00:03:14,319
Maman!

17
00:03:18,358 --> 00:03:19,916
Maman!

18
00:03:34,407 --> 00:03:36,272
Maman!
19
00:03:39,746 --> 00:03:41,407
Maman!

20
00:03:41,848 --> 00:03:43,748
Merde.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,309
Regardez, regardez !

22
00:04:13,046 --> 00:04:14,946
Je t'aime!

23
00:04:44,744 --> 00:04:46,006
Maman?

24
00:04:51,184 --> 00:04:52,879
Il est tard, qu'as-tu fait ?

25
00:04:54,921 --> 00:04:56,047
Où est ta mère ?

26
00:04:58,424 --> 00:05:00119
Ce n'est pas ici.

27
00:05:00,660 --> 00:05:02,457
Depuis combien de temps es-tu
seul ?

28
00:05:03,029 --> 00:05:05,259
Trois jours.

29
00:05:18,378 --> 00:05:19,345
D'accord.

30
00:05:55,081 --> 00:05:56,548
Où vas-tu?

31
00:06:00,353 --> 00:06:03,083
J'ai pris les quelques vêtements
propre.

32
00:06:04,023 --> 00:06:05,991
Tu aurais dû voir la maison.

33
00:06:06,058 --> 00:06:07,753
Cela ressemblait à un bordel.

34
00:06:08,194 --> 00:06:11,960
Des canettes de bière par terre
des mégots de canne...

35
00:06:12,031 --> 00:06:14,431
<i>...J'ai même trouvé un préservatif usagé.</i>

36
00:06:25,378 --> 00:06:26,811
Bonjour !

37
00:06:27,046 --> 00:06:28,172
SALUT!

38
00:06:31,717 --> 00:06:32,741
Oui.

39
00:06:33,386 --> 00:06:34,751
Maintenant?

40
00:06:36,055 --> 00:06:37,522
Il n'a pas de père ?

41
00:06:37,723 --> 00:06:39,520
Nous ne savons pas où il est.

42
00:06:41,394 --> 00:06:43,954
Grands-parents, oncle
ou tante, aucun parent ?

43
00:06:44,030 --> 00:06:46,863
Jean Pau n'a personne.
sinon je n'aurais pas appelé.

44
00:06:47,133 --> 00:06:48,498
Pourquoi moi ?

45
00:06:50,069 --> 00:06:51,900
Allez, ne fais pas ça.

46
00:06:51,971 --> 00:06:53,165
Pourquoi tu n'en veux pas ?

47
00:06:53,239 --> 00:06:55,298
Nous ne pouvons pas, partons
pour Houston.

48
00:06:57,410 --> 00:06:58,672
Allez!

49
00:06:59,412 --> 00:07:01,243
Aide-moi, s'il te plaît.

50
00:07:01,314 --> 00:07:03,111
Ce n'est que pour quelques jours.

51
00:07:03,516 --> 00:07:05,211
J'ai un travail.

52
00:07:05,284 --> 00:07:07,309
dis-moi, comment pourrais-je
à voir avec un petit garçon...

53
00:07:07,386 --> 00:07:09,081
...de cet âge ?
-Hai Chema.

54
00:07:09,155 --> 00:07:10,213
Oh, allez !

55
00:07:11,757 --> 00:07:13,725
Venez le voir.
Vous en tomberez amoureux.

56
00:07:13,793 --> 00:07:14,782
Neuvième!

57
00:07:14,861 --> 00:07:16,192
Non, Ivana, non.

58
00:07:18,464 --> 00:07:19,829
Où est ma mère ?

59
00:07:22,368 --> 00:07:25,166
Bonne question...
Excellente question.

60
00:07:26,706 --> 00:07:29,368
Elle est... malade.

61
00:07:29,442 --> 00:07:31,000
Elle se sent un peu
sous le temps.

62
00:07:31,077 --> 00:07:34,877
Mais dès qu'elle ira mieux,
tu reviendras avec elle.

63
00:07:34,947 --> 00:07:36,847
Pour l'instant, tu resteras avec nous.

64
00:07:38,050 --> 00:07:40,018
Qui est « nous » ?

65
00:07:40,086 --> 00:07:41,417
Vous verrez.

66
00:07:42,054 --> 00:07:43,385
Tu as faim ?

67
00:07:44,390 --> 00:07:46,415
Au moins, ils t'ont nourri !

68
00:07:46,492 --> 00:07:50,155
Et ils m'ont donné un bain chaud.

69
00:07:52,999 --> 00:07:55,365
C'est bon à savoir, mon fils !
Bon à savoir.

70
00:07:56,636 --> 00:07:58,228
Es-tu mon père ?

71
00:07:58,404 --> 00:07:59,496
Non.

72
00:08:00,072 --> 00:08:02,540
Non, je n'ai pas d'enfants.

73
00:08:03,342 --> 00:08:06,743
Mais disons que je suis ton...

74
00:08:06,812 --> 00:08:07,972
...petit ange gardien.

75
00:08:08,681 --> 00:08:10,376
C'est juste pour un moment.

76
00:08:11,017 --> 00:08:12,712
J'ai envie de faire pipi.

77
00:08:13,119 --> 00:08:15,519
Pouvez-vous le retenir ?
Nous y sommes presque, d'accord ?

78
00:08:16,022 --> 00:08:16,989
Non?

79
00:08:17,690 --> 00:08:18,782
Non!

80
00:08:23,362 --> 00:08:24,852
Je viens!

81
00:08:25,364 --> 00:08:26,592
J'arrive, j'arrive !

82
00:08:26,666 --> 00:08:28,463
Viens vite, viens.
<i>Merci.</i>

83
00:08:28,534 --> 00:08:31,264
Baissez votre pantalon.
Comme ça.

84
00:08:36,375 --> 00:08:38,866
Rencontrez Hendrix.

85
00:08:40,880 --> 00:08:43,405
Peut-il rester avec nous
pendant quelques jours ?

86
00:08:51,390 --> 00:08:53,017
C'est Chema.

87
00:08:56,062 --> 00:08:58,030
Venez, asseyez-vous !

88
00:09:08,341 --> 00:09:11,674
- C'est une blague ?
- Non, ce n'est pas une blague.

89
00:09:12,745 --> 00:09:14,610
Nous faisons Lvana...

90
00:09:15,348 --> 00:09:17,043
...une faveur.

91
00:09:19,018 --> 00:09:20,542
C'est son neveu ou quoi ?

92
00:09:20,953 --> 00:09:23,251
C'est le fils d'une de ses amies.

93
00:09:23,322 --> 00:09:25,017
Je t'expliquerai plus tard.

94
00:09:36,369 --> 00:09:38,428
À venir!

95
00:09:38,804 --> 00:09:40,431
Qui es-tu?
Que veux-tu?

96
00:09:41,374 --> 00:09:44,366
- Où est Patrick ?
- Je ne sais pas, il n'est pas là.

97
00:09:45,378 --> 00:09:46,970
Attends, mec.

98
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Laisse-moi tranquille.

99
00:09:54,353 --> 00:09:56,787
Je pensais que vous les gars
on s'amusait bien.

100
00:09:56,856 --> 00:09:59,450
Ouais, super génial.

101
00:10:04,397 --> 00:10:06,831
Je ne sais pas ce que tu
vois dans ce connard.

102
00:10:08,734 --> 00:10:10,429
J'ai tout...

103
00:10:11,404 --> 00:10:13,338
... dont vous avez besoin ici.

104
00:10:13,406 --> 00:10:16,273
- Sur mon cadavre.
- Tout ce dont tu as besoin, salope.

105
00:10:16,342 --> 00:10:17,366
Sur mon cadavre.

106
00:10:19,745 --> 00:10:21,508
Se détendre! Se détendre!

107
00:10:22,748 --> 00:10:25,945
J'en ai tellement marre de toi, Caïman !

108
00:10:31,424 --> 00:10:33,790
Dis à cet idiot qu'il
j'ai une semaine pour payer...

109
00:10:33,859 --> 00:10:35,383
...la note qu'il a avec moi.
- Tu lui dis et tu ne le fais pas...

110
00:10:35,461 --> 00:10:37,986
...implique-moi dans tes conneries.
- Écarte-toi, putain.

111
00:10:38,064 --> 00:10:39,031
Se déplacer!

112
00:10:43,969 --> 00:10:46,267
Je t'avais prévenu.

113
00:10:49,275 --> 00:10:51,675
Tu sais comment je reçois
quand je ne suis pas payé.

114
00:11:06,759 --> 00:11:07,885
Fait?

115
00:11:13,733 --> 00:11:15,462
Je vais t'avoir.

116
00:11:15,534 --> 00:11:18,025
Tu tomberas un jour, salope.

117
00:11:19,739 --> 00:11:21,673
Je vais t'avoir.

118
00:11:22,408 --> 00:11:24,467
Va te faire foutre, putain !

119
00:11:27,480 --> 00:11:29,607
Quoi que tu sois
tu réfléchis, Jean Paul ?

120
00:11:30,216 --> 00:11:31,581
Je ne pouvais pas dire non.

121
00:11:32,418 --> 00:11:34,716
Ils partent demain.
Que voulais-tu que je fasse ?

122
00:11:34,787 --> 00:11:38,814
Je ne sais vraiment pas, mais c'est
ce n'est pas non plus notre responsabilité.

123
00:11:39,759 --> 00:11:41,522
Juste ce dont nous avions besoin.

124
00:11:41,761 --> 00:11:42,921
<i>Bonjour !</i>

125
00:11:43,763 --> 00:11:45,958
Et si la mère agit
comme si elle ne savait rien ?

126
00:11:47,433 --> 00:11:49,094
Nous ne savons pas de qui il s'agit.

127
00:11:49,168 --> 00:11:51,659
Allez, ne sois pas dramatique.

128
00:11:51,737 --> 00:11:53,204
C'est juste pour une courte période.

129
00:11:53,773 --> 00:11:56,105
Quand elle sera libérée,
nous allons le rendre...

130
00:11:56,175 --> 00:11:58,336
...et sinon, nous le donnerons à
Lvana et elle peut le gérer.

131
00:11:58,410 --> 00:11:59,843
Elle le saura. Période.

132
00:12:01,046 --> 00:12:03,105
Vous êtes tellement incongru.

133
00:12:03,716 --> 00:12:06,048
Je pensais que nous avions fini
avec ce sujet.

134
00:12:22,735 --> 00:12:25,568
<i>Oui, un de mes amis</i>
<i>est mort par ici.</i>

135
00:12:38,751 --> 00:12:40,150
Hendrix?

136
00:12:45,758 --> 00:12:47,248
Hendrix?

137
00:12:56,669 --> 00:12:58,034
Je suis à la maison.

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,585
Pensez-vous que ça va ?

139
00:13:17,089 --> 00:13:19,023
Je ne pouvais pas me retenir.

140
00:13:19,091 --> 00:13:21,958
Vous n'êtes pas un toutou, n'est-ce pas ?

141
00:13:22,795 --> 00:13:26,026
Ne le méprise pas comme ça.
Je vais changer les draps.

142
00:13:26,098 --> 00:13:28,589
Qui fait le ménage ?
Moi, n'est-ce pas ?

143
00:13:29,935 --> 00:13:31,630
Préparez le bain, Mme Chuy.

144
00:13:32,538 --> 00:13:35,371
Et toi, sors de ça
les vêtements, tu pues.

145
00:13:36,242 --> 00:13:37,834
Allez, partez avec eux !

146
00:13:39,745 --> 00:13:41,576
Tu auras des vers qui arriveront
dehors tes fesses.

147
00:13:42,081 --> 00:13:44,049
Ne lui dis pas ça.

148
00:13:44,416 --> 00:13:46,850
N'as-tu pas entendu ?
Préparez le bain.

149
00:14:10,876 --> 00:14:11,934
Nina ?

150
00:14:16,382 --> 00:14:17,212
Nina ?

151
00:14:20,519 --> 00:14:21,850
Nina, réveille-toi.

152
00:14:22,388 --> 00:14:23,719
Réveillez-vous.

153
00:14:24,723 --> 00:14:26,190
Où est ton fils ?

154
00:14:26,392 --> 00:14:28,155
Allez, réveille-toi.

155
00:14:28,227 --> 00:14:31,094
- Il est dans sa chambre.
- Debout, Nina !

156
00:14:31,163 --> 00:14:33,563
Pour l'amour de Pete, Nina !
Réveillez-vous, s'il vous plaît !

157
00:14:33,632 --> 00:14:37,033
- Viens! Où est ton fils ?
- Où allons-nous ?

158
00:14:37,102 --> 00:14:39,263
Réveillez-vous déjà et venez.

159
00:14:39,338 --> 00:14:41,238
Venez ici.

160
00:14:41,307 --> 00:14:44,174
- Calme-toi!
- Qui sont ces connards ?

161
00:14:44,243 --> 00:14:47,542
Non, non !
Laissez-moi partir ! Lâcher!

162
00:14:47,613 --> 00:14:49,547
Facile, facile !

163
00:14:49,615 --> 00:14:51,879
- Calme-toi!
- Aide!

164
00:14:51,951 --> 00:14:54,215
- Ils me kidnappent !
- Allons-y.

165
00:14:54,286 --> 00:14:55,844
- Lâchez-moi !
- Allons-y.

166
00:14:57,089 --> 00:14:58,056
Lâche-moi !

167
00:14:59,758 --> 00:15:00,986
Lâche-moi !

168
00:15:01,694 --> 00:15:03,423
Lâcher!

169
00:15:04,029 --> 00:15:05,519
Lâche-moi !

170
00:15:28,687 --> 00:15:30,177
Qui es-tu?

171
00:15:31,724 --> 00:15:33,021
Hendrix.

172
00:15:33,993 --> 00:15:36,621
- "Genrriz" ?
- Hendrix.

173
00:15:37,129 --> 00:15:39,996
C'est quoi ce bordel. Qui
t'a donné ce nom ?

174
00:15:40,132 --> 00:15:42,566
- Maman l'a fait.
- Qui est ta mère ?

175
00:15:42,634 --> 00:15:43,623
Nina.

176
00:15:43,702 --> 00:15:44,760
Nina ?

177
00:15:45,738 --> 00:15:48,502
Eh bien, tu en as
Des noms foutus là.

178
00:15:51,744 --> 00:15:52,711
Viens!

179
00:15:56,081 --> 00:15:57,412
Où est ta dame maman ?

180
00:15:57,883 --> 00:15:59,942
À l'hôpital.

181
00:16:00,352 --> 00:16:04,152
- Pourquoi?
- Parce qu'elle est malade.

182
00:16:04,223 --> 00:16:07,886
- Malade de quoi ?
- Je pense qu'elle a fait une dépression.

183
00:16:08,694 --> 00:16:10,457
Elle est névrosée ou quoi ?

184
00:16:10,529 --> 00:16:11,996
Un petit peu.

185
00:16:12,865 --> 00:16:15,629
Que fais-tu par ici ?
"Genrriz" ?

186
00:16:15,701 --> 00:16:18,864
- Où?
- Ici, cette maison.

187
00:16:19,038 --> 00:16:22,496
Jean Paul m'a dit que je suis
je vais rester ici...

188
00:16:22,574 --> 00:16:25,304
...pendant que maman va mieux.
- C'est vrai ?

189
00:16:26,845 --> 00:16:30,781
Donc ta mère est leur amie.

190
00:16:30,949 --> 00:16:33,941
Je ne sais pas.
Je ne les avais jamais vus.

191
00:16:37,056 --> 00:16:39,320
Vous ont-ils dit
où dormir déjà ?

192
00:16:40,059 --> 00:16:43,517
J'ai dormi chez l'invité
chambre hier soir.

193
00:16:45,064 --> 00:16:48,522
Seul ou avec les hommes ?

194
00:16:48,600 --> 00:16:49,464
Seul.

195
00:16:57,910 --> 00:17:02,438
- Quel âge as-tu, "Genrriz" ?
- Sept.

196
00:17:02,514 --> 00:17:05,244
Sept. Vous en obtenez
des petites boules de Mars là-bas, hein.

197
00:17:06,018 --> 00:17:08,612
A ton âge, j'avais une copine.

198
00:17:08,687 --> 00:17:11,212
- Pas comme les autres.
- OMS?

199
00:17:11,290 --> 00:17:14,589
D'autres personnes ne font que circuler.
Ils ne supportent pas les femmes.

200
00:17:14,693 --> 00:17:16,558
Ils les voient juste
et ils vomissent.

201
00:17:17,696 --> 00:17:19,596
Mais tu es un garçon viril, n'est-ce pas ?

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,226
Qu'est-ce qui est viril ?

203
00:17:21,300 --> 00:17:23,598
Viril. Cela veut dire que tu aimes
les dames, n'est-ce pas ?

204
00:17:24,069 --> 00:17:26,162
J'aime traîner
mieux avec les garçons.

205
00:17:26,371 --> 00:17:29,067
Qu'est-ce que...!
Toi aussi tu es une poule mouillée ?

206
00:17:30,042 --> 00:17:31,634
Qu'est-ce qu'une poule mouillée ?

207
00:17:32,144 --> 00:17:36,672
- Comme... tes proches.
- Quels parents ?

208
00:17:36,748 --> 00:17:40,741
Vos oncles, don Chema
et enfilez "YoPolo".

209
00:17:40,886 --> 00:17:42,148
Ce sont mes oncles ?

210
00:17:42,287 --> 00:17:44,721
Dieu nous en préserve.

211
00:17:44,790 --> 00:17:46,348
Tu es un petit homme, n'est-ce pas ?

212
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Pas comme le genre d'hommes qui
ils s'amusent à pousser leurs haricots.

213
00:17:50,262 --> 00:17:52,753
J'aime aussi les haricots.

214
00:17:52,831 --> 00:17:54,992
Que diable? Vous n'êtes pas
le crayon le plus brillant, c'est toi.

215
00:17:55,067 --> 00:17:58,833
Laissez-moi vous le dire. Ne t'accroche pas
rester avec eux trop longtemps.

216
00:17:58,904 --> 00:18:00,235
On dit que c'est contagieux.

217
00:18:00,305 --> 00:18:02,364
Et si c'est le cas, je verrai
tu traînes dans la maison...

218
00:18:02,441 --> 00:18:06,343
...portant une petite jupe.
- Qu'est-ce que tu dis? Je ne suis pas une fille.

219
00:18:06,411 --> 00:18:07,844
C'est plutôt ça !

220
00:18:07,913 --> 00:18:09,938
C'est ainsi.
Allez, visage viril.

221
00:18:10,015 --> 00:18:11,107
Attention.

222
00:18:12,017 --> 00:18:12,984
High five !

223
00:18:15,354 --> 00:18:16,321
C'est ça!

224
00:18:25,697 --> 00:18:26,755
Partir.

225
00:18:29,868 --> 00:18:30,835
Partir!

226
00:18:47,719 --> 00:18:51,746
Hendrix, ils ne l'ont jamais dit
toi, ce n'est pas poli...

227
00:18:51,823 --> 00:18:54,314
...pour entrer dans une pièce
sans frapper d'abord ?

228
00:18:57,396 --> 00:18:58,363
Chema ?

229
00:19:01,967 --> 00:19:03,559
Nous partons du mauvais pied.

230
00:19:05,003 --> 00:19:06,231
Très mauvais!

231
00:19:09,841 --> 00:19:12,401
Et vous, Mme Chuy,
soyez très prudent.

232
00:19:12,477 --> 00:19:15,207
je ne veux pas voir le
un enfant traîne dans ma chambre.

233
00:19:15,280 --> 00:19:17,441
- J'ai compris?
- Ce n'est pas ma faute.

234
00:19:17,516 --> 00:19:21,179
- Pourquoi laisser la porte ouverte ?
- Raison de plus ! Prenez soin de lui.

235
00:19:21,253 --> 00:19:23,278
- Pourquoi moi ?
- Parce que je le dis.

236
00:19:23,355 --> 00:19:26,085
Fin du débat.

237
00:19:26,158 --> 00:19:30,527
- José Maria, ce n'est pas la faute du garçon.
- En plus de tout ce que j'ai à faire...

238
00:19:30,596 --> 00:19:32,621
...Je dois garder les portes.

239
00:19:34,366 --> 00:19:37,301
Hendrix, tu ne veux pas
sortir et jouer un peu ?

240
00:19:38,870 --> 00:19:40,428
Allez, vas-y.

241
00:19:42,608 --> 00:19:45,805
Ne vous occupez pas de lui,
il a ses règles.

242
00:19:49,014 --> 00:19:51,175
Ha, ha, ha.
Grand sens de l'humour.

243
00:19:51,717 --> 00:19:53,048
Drôle d'homme !

244
00:20:10,736 --> 00:20:12,203
Non, non, non !

245
00:20:14,740 --> 00:20:16,537
Ne soyez pas curieux !

246
00:20:16,742 --> 00:20:18,039
Ce n'est pas le vôtre.

247
00:20:38,196 --> 00:20:39,527
Quoi de neuf, Rafa ?

248
00:20:43,435 --> 00:20:45,369
Laissez-moi sortir, voulez-vous ?

249
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
Je dois aller voir mon fils, mec.

250
00:20:54,446 --> 00:20:56,937
Ne sois pas un con.

251
00:20:58,350 --> 00:21:00,318
Ne m'insulte pas, espèce de cookie.

252
00:21:07,392 --> 00:21:10,259
À toi, connard.

253
00:21:14,499 --> 00:21:16,797
Pourquoi s'embrassaient-ils ?

254
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Parce que...

255
00:21:19,271 --> 00:21:20,898
...les étrangers sont comme ça.

256
00:21:20,972 --> 00:21:24,271
Que suis-je, Mexicain ou étranger ?

257
00:21:24,343 --> 00:21:26,743
Tu es mexicain, comme moi.

258
00:21:27,346 --> 00:21:31,612
Gabino dit que j'ai le nom
d'un hippie étranger.

259
00:21:31,683 --> 00:21:35,119
Pourquoi écoutes-tu
ce nain ignorant ?

260
00:21:36,922 --> 00:21:40,016
Les étrangers dorment-ils nus ?

261
00:21:40,092 --> 00:21:42,253
Arrêtez de poser ce genre de questions.

262
00:21:59,344 --> 00:22:02,802
- Les Mexicains ?
- Les Mexicains, ça fait quoi ?

263
00:22:02,881 --> 00:22:06,874
Est-ce qu'ils dorment nus et
s'embrasser et tout ça ?

264
00:22:07,052 --> 00:22:09,577
Non, mon garçon, ce n'est pas le cas des Mexicains.

265
00:22:09,654 --> 00:22:10,848
Et vous non plus.

266
00:22:11,790 --> 00:22:14,350
Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes
hors de ton putain d'esprit, sœur.

267
00:22:14,426 --> 00:22:17,862
Imaginez juste si le garçon
il ressort stupide ou fou...

268
00:22:17,929 --> 00:22:21,365
... ou un drogué, ou un gay.
Mon Dieu, qui serait le père ?

269
00:22:21,433 --> 00:22:24,163
- Tu es folle, Lvana !
- Voilà comment ça se passe.

270
00:22:24,236 --> 00:22:26,636
Laissez-moi vous l'expliquer petit à petit.
Écouter.

271
00:22:28,073 --> 00:22:29,768
L'œuf serait celui de Gloria...

272
00:22:31,410 --> 00:22:33,173
... mais j'aurais le bébé.

273
00:22:33,245 --> 00:22:34,803
De cette façon, l'enfant
ne court aucun risque.

274
00:22:35,414 --> 00:22:36,540
M'a compris ?

275
00:22:38,917 --> 00:22:40,043
J'ai compris.

276
00:22:40,952 --> 00:22:42,146
Comme c’est moderne.

277
00:22:42,220 --> 00:22:44,950
Comme c’est pervers.
Pourquoi toutes ces conneries, d'ailleurs ?

278
00:22:45,023 --> 00:22:47,514
Au début, nous voulions tous les deux
tomber enceinte.

279
00:22:47,592 --> 00:22:48,559
C'est ce que j'ai appris pour la dernière fois.

280
00:22:49,094 --> 00:22:50,925
- Et finalement, j'ai cédé.
- Je vois.

281
00:22:51,430 --> 00:22:53,489
Mais après avoir analysé la situation...

282
00:22:53,565 --> 00:22:55,226
...je suis arrivé à la conclusion
de vouloir en faire partie...

283
00:22:55,300 --> 00:22:56,528
...du processus aussi.

284
00:22:57,102 --> 00:23:00,162
Je lui ai dit. Elle n'est pas
encore très convaincu...

285
00:23:00,238 --> 00:23:02,138
... mais je suis sûr qu'elle le fera
fini par accepter.

286
00:23:03,708 --> 00:23:05,642
Bon sang, Lvana !
Vous avez quelques vis desserrées.

287
00:23:06,978 --> 00:23:08,445
Et quel est mon rôle
dans tout ça ?

288
00:23:08,513 --> 00:23:09,707
C'est ça le problème.

289
00:23:10,282 --> 00:23:13,683
Supposons que,
par exemple...

290
00:23:13,752 --> 00:23:15,083
...tu étais le donateur.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,412
Moi?

292
00:23:20,392 --> 00:23:23,725
L'œuf serait celui de Gloria, mais
la partie génétique serait nous.

293
00:23:25,397 --> 00:23:27,126
Il se peut même que cela me ressemble.

294
00:23:28,400 --> 00:23:31,335
Droite! Je suis sûr que Gloria
pense que c'est une idée géniale.

295
00:23:31,403 --> 00:23:34,702
Bien sûr, elle est d'accord. Ivana,
Gloria va avoir une crise de merde.

296
00:23:35,073 --> 00:23:37,268
Elle ne le sait pas encore !
Et bien ?

297
00:23:37,342 --> 00:23:39,037
Je veux savoir ce que tu penses.

298
00:23:39,678 --> 00:23:40,906
Je pense...

299
00:23:41,646 --> 00:23:44,740
... J'ai besoin de plus de caféine. Manquer!

300
00:23:45,617 --> 00:23:48,245
C'est pourquoi je voulais
demander, Père.

301
00:23:48,753 --> 00:23:50,948
Je dis que ce n'est pas bien.

302
00:23:51,256 --> 00:23:54,453
Cela peut même être un péché.

303
00:23:54,526 --> 00:23:58,087
Ce n'est pas une confession, Jesusa.
Vous avez besoin de conseils. Sortez...

304
00:23:58,163 --> 00:23:59,460
... rejoignez-moi ici.

305
00:24:02,367 --> 00:24:04,028
OK, Jésus...

306
00:24:04,369 --> 00:24:06,496
...de quel péché parles-tu ?

307
00:24:08,273 --> 00:24:09,865
Je suis surpris par votre attitude.

308
00:24:11,376 --> 00:24:13,469
Depuis combien de temps as-tu
travaillé dans cette maison ?

309
00:24:15,046 --> 00:24:18,675
J'ai arrêté de compter les années, père.

310
00:24:18,750 --> 00:24:20,945
Alors vous connaissez vos patrons.

311
00:24:21,019 --> 00:24:24,921
Vous savez que ce sont de bonnes personnes.
Tu sais que ce gamin ne pourrait pas être...

312
00:24:24,990 --> 00:24:26,457
...entre de meilleures mains que les leurs.

313
00:24:26,525 --> 00:24:28,220
Oui, Père, mais...

314
00:24:28,727 --> 00:24:33,562
...Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
quelque chose de mal pourrait lui arriver.

315
00:24:33,632 --> 00:24:35,566
Que pense-t-il qui pourrait arriver ?

316
00:24:36,735 --> 00:24:41,263
Ce que tu imagines,
n'a rien à voir...

317
00:24:43,074 --> 00:24:45,133
...avec tes patrons
préférences sexuelles.

318
00:24:45,410 --> 00:24:48,277
- Ne mélange pas les choses, Jesusa.
- Mais Père !

319
00:24:48,747 --> 00:24:52,843
Si tu savais combien de questions
me demande le garçon en ce moment.

320
00:24:52,984 --> 00:24:56,112
- Je ne sais pas quoi répondre.
- Eh bien, tout ce que tu as à faire...

321
00:24:56,187 --> 00:24:59,384
...c'est veiller à ce que le garçon
respecte vos clients...

322
00:24:59,457 --> 00:25:03,018
...des espaces d'intimité.
C'est ça.

323
00:25:04,362 --> 00:25:06,990
- J'ai compris?
- Oui, Père.

324
00:25:07,065 --> 00:25:10,728
Allez déjà dormir.
Il y a beaucoup à faire.

325
00:25:10,802 --> 00:25:11,666
Que Dieu soit avec vous.

326
00:25:16,841 --> 00:25:20,038
Pourquoi avez-vous ces dames ?

327
00:25:21,713 --> 00:25:23,772
C'est ma famille, "Genrriz".

328
00:25:26,985 --> 00:25:29,749
Pourquoi ne puis-je pas aller à l'hôpital ?

329
00:25:32,724 --> 00:25:34,521
Parce qu'il y a beaucoup
de malades là-dedans.

330
00:25:34,593 --> 00:25:38,029
- Tu ne peux pas faire de bruit.
- Et si je suis vraiment silencieux ?

331
00:25:38,997 --> 00:25:41,056
C'est impossible, "Genrriz", mon homme.

332
00:25:42,267 --> 00:25:44,098
Arrête de penser à ça.

333
00:25:47,739 --> 00:25:51,004
Attendez et voyez. Votre
maman ira mieux bientôt...

334
00:25:51,076 --> 00:25:52,168
...et je l'enverrai pour vous.

335
00:25:52,243 --> 00:25:56,009
Mais je ne veux pas être
laissé seul à nouveau.

336
00:25:56,081 --> 00:25:58,379
Elle ne le fera pas.

337
00:25:58,450 --> 00:26:00,680
C'est pourquoi tu es ici
avec nous, n'est-ce pas ?

338
00:26:00,752 --> 00:26:02,583
- Qui est ton homme ?
- Tu es.

339
00:26:02,654 --> 00:26:04,178
- Qui s'occupera de toi ?
- Toi.

340
00:26:04,255 --> 00:26:05,017
Le voilà.

341
00:26:06,291 --> 00:26:07,258
<i>Hendrix ?</i>

342
00:26:08,026 --> 00:26:08,993
<i>Hendrix ?</i>

343
00:26:13,031 --> 00:26:14,123
Que faites-vous ici?

344
00:26:15,700 --> 00:26:16,667
Viens...

345
00:26:17,369 --> 00:26:19,030
... j'ai une surprise pour toi.

346
00:26:19,371 --> 00:26:21,703
Nous devons en décharger
les choses hors du camion.

347
00:26:21,773 --> 00:26:22,637
Oui, patron.

348
00:26:23,942 --> 00:26:25,671
Hé, petit homme.

349
00:26:25,944 --> 00:26:27,741
Droite.

350
00:26:28,380 --> 00:26:30,348
Ici.

351
00:26:30,415 --> 00:26:31,541
Bien.

352
00:26:32,050 --> 00:26:32,914
Un...

353
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
...deux...

354
00:26:35,387 --> 00:26:36,183
...trois.

355
00:26:38,556 --> 00:26:40,046
Qu'en penses-tu?

356
00:26:40,125 --> 00:26:43,424
Je veux aller voir ma mère.

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,199
D’où connaissez-vous Fidel ?

358
00:26:52,737 --> 00:26:56,400
Il était agent de sécurité dans un joint
où j'ai travaillé il y a quelques années.

359
00:26:56,474 --> 00:26:58,032
Je suis DJ.

360
00:26:58,109 --> 00:26:59,906
Au cas où vous auriez un événement ou une fête.

361
00:27:01,379 --> 00:27:02,607
Est-ce que c'est ce que tu fais maintenant ?

362
00:27:03,114 --> 00:27:04,911
Pas du tout, non.

363
00:27:05,016 --> 00:27:07,382
Non, Fidel me l'a dit
à propos de votre problème.

364
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
Et je pense que nous pouvons aider
les uns les autres.

365
00:27:10,522 --> 00:27:13,320
Je sais que c'est une salope
adopter ici au Mexique, non ?

366
00:27:13,391 --> 00:27:16,485
Vous en regarderez au moins trois,
quatre ans à faire de la paperasse.

367
00:27:16,561 --> 00:27:17,994
Et c'est s'ils
te donner le bébé.

368
00:27:19,431 --> 00:27:20,921
Oui, c'est ce que j'ai appris.

369
00:27:22,200 --> 00:27:24,566
C'est un cauchemar d'adopter un bébé.

370
00:27:24,636 --> 00:27:26,069
Je sais, je comprends.

371
00:27:26,137 --> 00:27:28,970
Mais je connais un garçon qui est incroyable.

372
00:27:29,474 --> 00:27:31,442
La meilleure chose qui puisse
qui lui arriverait serait...

373
00:27:31,509 --> 00:27:32,942
...se faire adopter
par quelqu'un comme toi.

374
00:27:33,211 --> 00:27:34,337
Quel âge a-t-il?

375
00:27:34,412 --> 00:27:36,471
Il a sept ou huit ans.

376
00:27:37,082 --> 00:27:38,014
Des mois ?

377
00:27:39,551 --> 00:27:41,849
Non! Des années, des années.

378
00:27:41,920 --> 00:27:44,855
Mais c'est un mignon.
C'est un blanc, comme nous.

379
00:27:44,923 --> 00:27:47,892
Je pense que toi et ta femme êtes
tu cherches un bon garçon, n'est-ce pas ?

380
00:27:48,760 --> 00:27:51,627
Non, nous n'avons même pas
en a parlé.

381
00:27:52,397 --> 00:27:54,194
Elle n’a aucune idée de tout cela.

382
00:27:55,400 --> 00:27:58,392
Mais vraiment, mec, j'étais
je pense à un bébé.

383
00:27:59,504 --> 00:28:01,096
Puis-je vous donner un conseil amical ?

384
00:28:02,006 --> 00:28:02,973
Quoi?

385
00:28:03,675 --> 00:28:07,634
Si vous vous lancez dans cela,
tu préfères adopter un grand garçon.

386
00:28:07,712 --> 00:28:09,373
Vous économiserez beaucoup de conneries.

387
00:28:09,447 --> 00:28:12,416
Hôpitaux, couches,
les vaccins, vous savez.

388
00:28:13,518 --> 00:28:16,612
Et la meilleure chose c'est que tu sais
tout de suite à quoi il ressemble.

389
00:28:16,688 --> 00:28:18,622
Vous n'aurez aucune surprise.

390
00:28:18,957 --> 00:28:19,924
Je veux dire...

391
00:28:19,991 --> 00:28:22,585
...tu n'as pas ça
beaucoup d'options non plus.

392
00:28:22,660 --> 00:28:25,026
Le garçon dont je t'ai parlé
c'est vraiment autre chose.

393
00:28:25,096 --> 00:28:27,587
En fait, quelques Italiens
je viens de me contacter.

394
00:28:27,665 --> 00:28:29,132
Ils sont prêts à
ramène-le à la maison.

395
00:28:29,200 --> 00:28:30,997
Où puis-je le voir ?

396
00:28:44,716 --> 00:28:46,513
Ouais, il est plutôt mignon.

397
00:28:46,584 --> 00:28:49,815
Je te l'ai dit. Et en plus
il est cool, celui-là.

398
00:28:49,888 --> 00:28:52,118
Il n'a pas la peau foncée comme la plupart ?

399
00:28:53,391 --> 00:28:54,915
Que devons-nous faire ?

400
00:28:55,560 --> 00:28:59,257
Détendez-vous, détendez-vous. Un...

401
00:28:59,330 --> 00:29:02,857
...puis l'autre.
Très bien fait.

402
00:29:02,934 --> 00:29:05,459
- Je ne veux pas.
- Allez, Hendrix.

403
00:29:05,537 --> 00:29:08,005
Voyez juste. Tu dois
apprends à nager, d'accord ?

404
00:29:08,339 --> 00:29:10,239
Que se passerait-il si
tu es tombé dans la piscine ?

405
00:29:11,009 --> 00:29:11,976
Allez.

406
00:29:12,677 --> 00:29:13,735
Se détendre.

407
00:29:14,345 --> 00:29:15,607
Se détendre!

408
00:29:16,014 --> 00:29:17,481
Détends-toi déjà, Hendrix !

409
00:29:17,549 --> 00:29:19,915
Ne lui parle pas comme ça,
il n'apprendra pas comme ça.

410
00:29:19,984 --> 00:29:22,009
Vous vous occupez de vos affaires et
ne mets pas ton nez là-dedans.

411
00:29:23,021 --> 00:29:24,955
Allez vérifier la soupe.

412
00:29:25,023 --> 00:29:26,354
Je vais te surveiller, mon fils.

413
00:29:26,424 --> 00:29:28,324
La soupe. Ça brûle.

414
00:29:30,361 --> 00:29:33,262
- Quelque chose ne vous a pas infecté ?
- Quelque chose?

415
00:29:33,965 --> 00:29:36,399
Syphilis? Blennorragie? Des MST ?

416
00:29:36,467 --> 00:29:39,436
Non, non, qu'est-ce que tu dis ?
Pour qui se prend-elle...

417
00:29:39,504 --> 00:29:40,835
...tu parles avec Goosey, Loosey ?

418
00:29:40,905 --> 00:29:43,738
Non, bébé. Pour information, je ne suis pas promiscuité.

419
00:29:44,042 --> 00:29:45,839
Je demande juste.

420
00:29:46,044 --> 00:29:49,343
Vous les hommes, vous êtes autre chose.

421
00:29:50,081 --> 00:29:53,016
Je juge juste d'après
cercles dans lesquels vous évoluez.

422
00:29:53,084 --> 00:29:54,676
Gloria, ce n'était pas nécessaire !

423
00:29:54,752 --> 00:29:56,242
Je prends des photos de célébrités...

424
00:29:56,321 --> 00:29:58,016
... mais je ne les baise pas.
- Regarder.

425
00:29:58,089 --> 00:29:58,817
Encore.

426
00:29:58,890 --> 00:30:01,154
Il y a les résultats.
Ils viennent d'arriver.

427
00:30:01,226 --> 00:30:03,023
C'est un garçon en bonne santé.

428
00:30:08,399 --> 00:30:10,367
Etes-vous sûr de quoi
tu es sur le point de faire ?

429
00:30:10,435 --> 00:30:11,527
Bien sûr.

430
00:30:12,070 --> 00:30:14,698
Jusqu'où je sais,
Je ne suis rien de plus...

431
00:30:14,772 --> 00:30:18,071
...qu'un simple donneur de sperme.
Si tout se passe bien...

432
00:30:18,343 --> 00:30:21,471
... dans neuf mois, je le ferai
deviens le bel oncle...

433
00:30:22,080 --> 00:30:23,047
...d'un bébé.

434
00:30:23,414 --> 00:30:25,314
Un oncle et c'est tout.

435
00:30:26,417 --> 00:30:29,045
Gloria, détends-toi déjà.
Donne-moi ta main.

436
00:30:30,255 --> 00:30:33,156
Je te le jure, je ne le suis pas
intéressé à devenir...

437
00:30:33,224 --> 00:30:34,657
... quelqu'un est le père de quelqu'un, d'accord ?

438
00:30:36,327 --> 00:30:39,228
Mais de toute façon, il faudrait signer...

439
00:30:39,297 --> 00:30:40,389
...une sorte de contrat...

440
00:30:40,531 --> 00:30:43,762
...dans lequel tu renonces
de toute réclamation future.

441
00:30:43,835 --> 00:30:47,635
Gloria, ne raccroche pas.

442
00:30:47,705 --> 00:30:49,730
Envoyez-moi vos filles avec le...

443
00:30:49,807 --> 00:30:51,604
... revendique une chose en renonçant...

444
00:30:51,676 --> 00:30:53,234
... et je le signerai
vous ne perdez pas le sommeil.

445
00:30:54,112 --> 00:30:56,080
Encore une chose. C'est juste...

446
00:30:56,781 --> 00:31:01,741
Ivana a parlé de
compensation économique.

447
00:31:02,387 --> 00:31:05,049
Parce que tu sais, dernièrement
mon sperme monte sur le marché ?

448
00:31:05,123 --> 00:31:07,353
C'est pratiquement un article de luxe.

449
00:31:07,425 --> 00:31:08,414
Alors alors...

450
00:31:09,060 --> 00:31:11,551
...je voulais savoir...
- Bien sûr, je t'enverrai un chèque...

451
00:31:11,629 --> 00:31:13,426
...avec les documents
tu as un signe pour nous.

452
00:31:13,498 --> 00:31:14,021
D'ACCORD.

453
00:31:14,399 --> 00:31:17,630
Ne pense même pas à
dormir beaucoup.

454
00:31:17,702 --> 00:31:19,499
Oh non, bien sûr que non.

455
00:31:20,405 --> 00:31:23,602
D'ACCORD! D'autres questions
ou des suggestions ?

456
00:31:24,409 --> 00:31:25,933
Vous avez un visa ?

457
00:31:26,411 --> 00:31:28,402
Et Mastercard, bébé.

458
00:31:31,082 --> 00:31:35,280
Lequel est le plus agressif ?
Le requin blanc ou le requin bouledogue ?

459
00:31:35,420 --> 00:31:38,082
Je pense que ça doit être le requin blanc...

460
00:31:38,423 --> 00:31:42,154
... parce que ça mord comme...
- Et le taureau comme...

461
00:31:51,903 --> 00:31:54,064
- Entrez, entrez.
- Non, non.

462
00:31:54,138 --> 00:31:56,436
Non, non.

463
00:31:58,443 --> 00:32:00,502
Jouons. Allez.

464
00:32:00,578 --> 00:32:02,011
Jouons.

465
00:32:08,386 --> 00:32:11,253
- Guerres de l'eau !
- Guerre de l'eau !

466
00:32:18,730 --> 00:32:21,858
Fermez les yeux.
Tiens-toi droit, d'accord ?

467
00:32:26,404 --> 00:32:28,372
Ouvrez vos jambes.

468
00:32:28,973 --> 00:32:30,634
Gabino !

469
00:32:33,077 --> 00:32:36,342
Patron, vous avez appelé ?

470
00:32:37,415 --> 00:32:38,712
As-tu besoin de quelque chose ?

471
00:32:39,417 --> 00:32:41,510
Non, pourquoi ?

472
00:32:41,586 --> 00:32:43,349
Que faites-vous ici?

473
00:32:43,421 --> 00:32:45,252
Tu n'as pas
être dans ma chambre.

474
00:32:45,323 --> 00:32:47,553
Allez dans la cour.

475
00:32:47,625 --> 00:32:50,822
Et ferme la porte, le
l'enfant pourrait attraper froid.

476
00:32:51,229 --> 00:32:52,457
Merci.

477
00:33:10,381 --> 00:33:14,010
- Prête-moi cent dollars !
- Certainement pas.

478
00:33:14,085 --> 00:33:15,347
Dois-je vous appeler un taxi ?

479
00:33:16,387 --> 00:33:18,617
Je n'ai pas d'argent, mec.

480
00:33:35,573 --> 00:33:37,768
- Tu as fumé ?
- Bien sûr.

481
00:33:47,752 --> 00:33:50,186
Et qui t'a dit que je voulais
adopter un enfant ?

482
00:33:51,422 --> 00:33:52,719
Personne.

483
00:33:53,424 --> 00:33:55,415
je viens de le penser
pourrait être une option.

484
00:33:55,493 --> 00:33:57,051
Je voulais juste donner
cela à vous.

485
00:34:00,364 --> 00:34:01,592
Je ne peux pas te croire.

486
00:34:02,366 --> 00:34:06,393
Cela ne fait pas un mois
et tu le dis déjà.

487
00:34:06,471 --> 00:34:08,132
Mais pourquoi n'y penses-tu pas ?

488
00:34:11,442 --> 00:34:12,841
Nous n'avons rien à perdre, Luisa.

489
00:34:14,312 --> 00:34:16,576
Tu penses que je vais juste
oublier mon bébé comme ça ?

490
00:34:16,647 --> 00:34:19,480
Non, bien sûr que non.
Le problème, ce n'est pas de l'oublier.

491
00:34:20,384 --> 00:34:22,750
Je pense juste qu'un autre enfant...

492
00:34:23,387 --> 00:34:26,356
...pourrait nous aider à surmonter cela.

493
00:34:26,424 --> 00:34:28,585
Nous aurions une raison de continuer.

494
00:34:32,396 --> 00:34:34,523
Je l'ai perdu aussi, tu sais.

495
00:34:34,832 --> 00:34:36,390
Ne l'oubliez pas.

496
00:34:42,240 --> 00:34:45,266
Donc tu es le célèbre petit Hendrix.

497
00:34:45,343 --> 00:34:49,245
- Je suis célèbre ?
- Vous devenez célèbre.

498
00:34:49,981 --> 00:34:51,471
Malheureusement.

499
00:34:52,416 --> 00:34:54,850
Hendrix, brosse-toi les dents.

500
00:34:54,919 --> 00:34:55,908
Allons-y.

501
00:34:56,521 --> 00:34:59,888
Laisse-moi te nettoyer.
Regardez par là.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,387
Allez.

503
00:35:01,526 --> 00:35:04,552
Allons-y. Un deux trois.

504
00:35:05,363 --> 00:35:06,762
Allez.

505
00:35:07,698 --> 00:35:08,665
Allez.

506
00:35:18,609 --> 00:35:19,633
Les gars...

507
00:35:20,378 --> 00:35:21,709
... soyez très prudent.

508
00:35:22,680 --> 00:35:25,581
Malheureusement, il y a des gens
ça peut mal comprendre...

509
00:35:25,650 --> 00:35:27,208
...vos bonnes intentions.

510
00:35:27,285 --> 00:35:29,549
Eh bien, nous en avons parlé...

511
00:35:29,620 --> 00:35:31,178
... à absolument personne.

512
00:35:31,255 --> 00:35:32,813
C'est très clair.

513
00:35:33,391 --> 00:35:34,449
Pas même pour moi.

514
00:35:35,660 --> 00:35:38,652
Je pensais que cette famille
ne grandirait pas davantage.

515
00:35:39,397 --> 00:35:41,024
Ou du moins c'est ce que je pensais.

516
00:35:41,098 --> 00:35:42,622
Et ce ne sera pas le cas.

517
00:35:42,700 --> 00:35:45,999
C'est juste un événement extraordinaire.

518
00:35:46,070 --> 00:35:47,037
D'accord.

519
00:35:47,104 --> 00:35:49,766
Dès que la mère du garçon
ça va mieux...

520
00:35:49,840 --> 00:35:52,775
... tu lui rends son fils
et tout va bien.

521
00:36:01,219 --> 00:36:03,187
Vous êtes formidable, pensez-y.

522
00:36:03,254 --> 00:36:06,621
- Où as-tu laissé le garçon ?
- Ivana ne répond pas au téléphone.

523
00:36:06,691 --> 00:36:09,353
Eh bien, ne bouge pas d'elle, putain
maison jusqu'à ce qu'elle soit à la maison.

524
00:36:09,427 --> 00:36:12,157
Que faites-vous ici?
Passez.

525
00:36:12,230 --> 00:36:13,561
Espèce de connard, laisse-moi.

526
00:36:13,631 --> 00:36:15,565
- Ne me bouscule pas.
- Calme-toi.

527
00:36:15,633 --> 00:36:17,897
Hier soir, je suis allé à son appartement
et le portier a dit...

528
00:36:17,969 --> 00:36:20,233
... il n'y a pas d'enfant
chez elle, compris ?

529
00:36:21,205 --> 00:36:24,766
Je te donne deux jours...

530
00:36:24,842 --> 00:36:26,309
...pour que ce foutu gamin apparaisse.
Deux jours.

531
00:36:26,377 --> 00:36:28,004
- Deux!
- Vous m'avez entendu ? Deux.

532
00:36:28,879 --> 00:36:31,439
Depuis quand tu t'en soucies
tant pis pour mon fils, connard ?

533
00:36:31,515 --> 00:36:33,176
Je tiens à lui plus que
c'est vrai, espèce d'idiot.

534
00:36:33,251 --> 00:36:35,879
Il est avec ton ami
est dans votre meilleur intérêt.

535
00:36:35,953 --> 00:36:37,045
Dépêche-toi!

536
00:36:37,121 --> 00:36:40,784
- Tellement irresponsable.
- Va te faire foutre.

537
00:36:46,063 --> 00:36:47,553
Je l'ai, je l'ai.

538
00:36:48,399 --> 00:36:50,594
Montre-moi.

539
00:37:06,517 --> 00:37:09,611
Bravo, mais tu n'as pas fini
encore. Vous êtes à mi-chemin.

540
00:37:09,687 --> 00:37:11,712
Excusez-moi, patron ?
J'ai fini ici.

541
00:37:12,356 --> 00:37:14,051
D'accord, merci.

542
00:37:14,125 --> 00:37:15,353
À demain.

543
00:37:17,361 --> 00:37:19,886
Eh bien, je...

544
00:37:20,364 --> 00:37:23,333
Je voulais voir si je pouvais
Obtenez votre autorisation...

545
00:37:23,401 --> 00:37:25,266
...pour prendre "Genrriz"
dehors pendant un moment.

546
00:37:25,336 --> 00:37:29,363
A cette heure ? Où sont
tu penses l'emmener ?

547
00:37:29,440 --> 00:37:32,409
Pour une balade.
Je prendrai bien soin de lui.

548
00:37:32,476 --> 00:37:34,842
C'est juste pour qu'il
prend l'air.

549
00:37:34,912 --> 00:37:36,379
Tu veux y aller avec Gabino ?

550
00:37:36,447 --> 00:37:37,345
Oui.

551
00:37:38,716 --> 00:37:39,978
<i>Non, connard !</i>

552
00:37:41,686 --> 00:37:43,153
Oui, fils d'arme !

553
00:37:43,220 --> 00:37:45,484
C'est la seule façon pour toi de pouvoir
faites-le, connards !

554
00:37:45,556 --> 00:37:47,319
- Bâtard!
- Bâtard!

555
00:37:50,061 --> 00:37:52,962
Elle est de ta famille.

556
00:37:53,064 --> 00:37:56,795
Je t'ai dit "Genrriz". Maman.

557
00:38:00,538 --> 00:38:02,301
Regardez, regardez, regardez.

558
00:38:06,177 --> 00:38:07,906
Face à face, connards.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- Putain de mère, idiot.
- Putain d'idiot.

560
00:38:12,683 --> 00:38:14,344
Putain de fils de pute !

561
00:38:26,364 --> 00:38:28,559
Ça fait un peu bizarre
que l'enfant n'est pas là, n'est-ce pas ?

562
00:38:29,867 --> 00:38:31,494
Qu'est-ce qu'on va
à voir avec Hendrix ?

563
00:38:32,370 --> 00:38:33,837
Eh bien...

564
00:38:35,373 --> 00:38:39,207
Ce que fait toute famille normale.
Je veux dire...

565
00:38:39,377 --> 00:38:43,780
...Hendrix est un garçon, pas E.T.

566
00:38:44,949 --> 00:38:47,144
Chérie, n'évite pas le sujet.

567
00:38:49,053 --> 00:38:51,578
Pour commencer, son
la chambre est toute faite....

568
00:38:52,390 --> 00:38:56,588
... tu es allé faire du shopping et
je lui ai acheté des serviettes...

569
00:38:56,660 --> 00:38:59,652
...des vêtements, des jouets.
Tu ne vois pas ?

570
00:38:59,730 --> 00:39:00,594
- Donc?
- Donc?

571
00:39:00,664 --> 00:39:03,360
Alors, qu'y a-t-il de si mauvais à acheter
l'enfant, de quoi a-t-il besoin ?

572
00:39:03,434 --> 00:39:05,595
- Non, rien. Rien!
- Je ne te suis pas.

573
00:39:09,673 --> 00:39:11,664
- Vous devenez accro ?
- Non.

574
00:39:12,676 --> 00:39:15,736
Hendrix ne va pas
être ici pour toujours.

575
00:39:16,347 --> 00:39:19,839
Je ne pense pas que ce soit bon pour toi
pour arriver à s'attacher à lui.

576
00:39:21,352 --> 00:39:23,820
Vous créez du faux
attentes pour vous-même.

577
00:39:23,888 --> 00:39:24,650
Oh...

578
00:39:25,356 --> 00:39:26,482
Non.

579
00:39:26,557 --> 00:39:31,290
Vous les avez créés à partir du
au moment où tu l'as amené ici !

580
00:39:32,363 --> 00:39:34,422
Oui, je ne vous l'ai pas demandé.

581
00:39:35,366 --> 00:39:37,459
Et maintenant tu ne veux pas de moi
de s'attacher trop à lui.

582
00:39:38,702 --> 00:39:40,727
Ne pas le regarder,
ou faites attention à lui...

583
00:39:41,372 --> 00:39:43,533
...se promener dans la maison
comme si c'était une sorte d'animal de compagnie...

584
00:39:43,607 --> 00:39:45,768
...et fais comme s'il n'était pas là.
Écoute-moi...

585
00:39:45,843 --> 00:39:48,334
... Je ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que non. Bien sûr que non.

586
00:39:52,383 --> 00:39:53,475
Je veux...

587
00:39:56,387 --> 00:39:59,550
Je veux que tu saches qu'à un moment donné
au fait, tôt ou tard, il partira.

588
00:40:00,558 --> 00:40:02,355
Je veux que tu le gardes à l'esprit.

589
00:40:03,394 --> 00:40:05,259
Je veux que tu le gardes à l'esprit.

590
00:40:07,164 --> 00:40:08,893
Tant qu'il est
vivre dans ma maison...

591
00:40:09,400 --> 00:40:12,028
... je lui donnerai tout
à notre portée.

592
00:40:12,102 --> 00:40:13,228
D'accord?

593
00:40:16,240 --> 00:40:19,505
Hendrix a besoin d'une vie normale
la vie, Jean Paul.

594
00:40:20,411 --> 00:40:21,378
Il a besoin...

595
00:40:22,413 --> 00:40:26,179
...il a besoin d'amis,
il doit aller à l'école.

596
00:40:26,250 --> 00:40:27,911
Même l'école maintenant.

597
00:40:27,985 --> 00:40:31,546
- Vous l'avez sûrement déjà choisi.
- Eh bien, oui, il doit aller à l'école.

598
00:40:31,622 --> 00:40:33,419
Il a besoin de jouer, il a besoin de...

599
00:40:35,426 --> 00:40:37,155
Gardez cela à l'esprit.

600
00:40:53,277 --> 00:40:55,472
Merde, Patrick, c'était
tu me caches ?

601
00:40:55,546 --> 00:40:57,912
Non, pourquoi tu
tu crois, Caïman ?

602
00:40:57,982 --> 00:41:01,918
Où est mon argent ?
Paye, sale salaud.

603
00:41:01,986 --> 00:41:05,046
Les affaires, ce n'est pas mon truc.
Je t'aime, mec.

604
00:41:05,122 --> 00:41:07,283
Ce n’est pas cumulatif. Payez.

605
00:41:07,358 --> 00:41:09,258
- Paye, salope.
- Donnez-moi quelques jours.

606
00:41:09,326 --> 00:41:12,318
Quelques jours ? Payez-moi maintenant.
Payez-moi maintenant.

607
00:41:13,397 --> 00:41:16,195
C'est quoi ce bordel
faire face à cette fille ?

608
00:41:16,300 --> 00:41:19,292
C'est un crime. Ils vont te coller
dedans, Patrick ne sois pas idiot.

609
00:41:41,358 --> 00:41:43,952
- Bonjour.
- Quoi de neuf, Agustin ? C'est Patrick.

610
00:41:44,328 --> 00:41:47,229
- Quoi de neuf, <i>frère ?</i>
- Y avez-vous pensé ?

611
00:41:47,431 --> 00:41:49,899
Nous y réfléchissons encore.

612
00:41:51,435 --> 00:41:53,995
Tu sais quoi ? Donne-moi un moment
parce que je ne t'entends pas bien.

613
00:42:02,379 --> 00:42:03,812
<i>Eh bien, regarde...</i>

614
00:42:03,881 --> 00:42:06,008
...j'y ai pensé...

615
00:42:06,383 --> 00:42:08,578
...et nous aimerions
Rencontrez l'enfant en premier.

616
00:42:08,652 --> 00:42:10,916
Vous savez, interagissez
avec lui un peu, non ?

617
00:42:10,988 --> 00:42:13,718
Frère, je ne pense pas
vous comprenez ce que je veux dire.

618
00:42:14,024 --> 00:42:16,891
La famille dont je t'ai parlé
l'a déjà demandé...

619
00:42:16,961 --> 00:42:19,930
... et si tu n'agis pas maintenant,
ils l'emmèneront la semaine prochaine.

620
00:42:19,997 --> 00:42:22,727
Oui, mais nous ne pouvons pas faire de
décision juste comme ça.

621
00:42:22,800 --> 00:42:24,267
Nous voulons le voir.

622
00:42:24,335 --> 00:42:26,326
Alors qu'allons-nous faire ?
Les laisser l'emmener en Italie ?

623
00:42:26,403 --> 00:42:27,665
Que puis-je vous dire ?

624
00:42:27,738 --> 00:42:28,898
Je veux dire...

625
00:42:30,574 --> 00:42:33,805
Si les choses ne sont pas faites comme je l'ai demandé
si tu le fais, ça va être un vrai ras-le-bol.

626
00:42:34,712 --> 00:42:37,078
Agustin, faisons ça.

627
00:42:38,248 --> 00:42:40,716
Je vous préfère les gars
que les Italiens...

628
00:42:40,784 --> 00:42:43,048
... et je préférerais avoir
l'enfant reste au Mexique.

629
00:42:43,420 --> 00:42:44,580
Alors alors...

630
00:42:44,655 --> 00:42:46,555
... je vais annuler
l'accord et dis-leur...

631
00:42:46,624 --> 00:42:48,057
...il y a eu un problème
avec ses papiers...

632
00:42:48,125 --> 00:42:50,616
...et qu'il ne peut pas partir
le pays, d'accord ?

633
00:42:51,128 --> 00:42:53,892
Mais tu dois jurer que tu le feras
donne-moi la moitié de l'argent...

634
00:42:53,964 --> 00:42:55,295
... quand je les accompagne.

635
00:42:55,432 --> 00:42:56,694
Accord?

636
00:42:57,434 --> 00:42:58,093
D'ACCORD.

637
00:42:58,435 --> 00:43:00,096
Je te rappelle, d'accord ?

638
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
A qui parlais-tu ?

639
00:43:07,378 --> 00:43:09,209
Il se fait tard.

640
00:43:11,348 --> 00:43:13,748
Je vais ouvrir. Vous y allez déjà.

641
00:43:17,855 --> 00:43:19,482
Où est Hendrix?

642
00:43:19,723 --> 00:43:22,851
- Nina, calme-toi.
- Où est-il, connards ?

643
00:43:22,926 --> 00:43:24,188
- Hé, calme-toi, d'accord ?
- Calme-toi.

644
00:43:24,261 --> 00:43:26,729
Tais-toi, idiot.
Où est-il ? Rendez-le-lui.

645
00:43:26,797 --> 00:43:28,025
Calme-toi, il va bien.

646
00:43:28,098 --> 00:43:29,998
Votre fils va bien.
Il est entre de bonnes mains. Crois-moi.

647
00:43:30,067 --> 00:43:32,092
Pas vrai. Je veux mon fils.
Hendrix!

648
00:43:32,169 --> 00:43:34,069
Il n'est pas avec nous.
Calme-toi.

649
00:43:34,138 --> 00:43:35,264
Il n'est pas là.

650
00:43:35,406 --> 00:43:38,034
Tu devrais être en cure de désintoxication.
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
00:43:38,108 --> 00:43:39,439
Regardez-vous !

652
00:43:40,544 --> 00:43:42,375
Qui t'a laissé sortir ?

653
00:43:45,416 --> 00:43:47,043
Tu ne vas pas bien.

654
00:43:47,418 --> 00:43:49,852
Rendez-moi mon fils, s'il vous plaît.

655
00:43:50,421 --> 00:43:51,388
Pourquoi?

656
00:43:51,455 --> 00:43:53,582
Alors tu l'abandonneras
encore une fois, comme toujours.

657
00:43:53,657 --> 00:43:56,717
Tu es un putain de drogué.

658
00:43:56,794 --> 00:43:58,489
Regarde-toi, tu ne peux pas
même prends soin de toi !

659
00:43:59,430 --> 00:44:00,454
Arrêt.

660
00:44:01,365 --> 00:44:03,299
Non, calme-toi.

661
00:44:03,367 --> 00:44:05,597
Nina, j'appelle les flics.

662
00:44:05,669 --> 00:44:08,536
Je te jure que j'appellerai le
flics si vous ne vous calmez pas.

663
00:44:10,374 --> 00:44:11,568
Calme-toi.

664
00:44:13,377 --> 00:44:15,174
Votre fils va bien.

665
00:44:16,714 --> 00:44:17,681
Bien.

666
00:44:17,748 --> 00:44:19,739
Mais nous ne le disons pas
vous où il est.

667
00:44:20,384 --> 00:44:22,545
Pas avant que tu ailles mieux.

668
00:44:22,619 --> 00:44:24,644
Et jusqu'à ce que tu puisses le gérer...

669
00:44:24,722 --> 00:44:25,814
... tu ne le reverras plus.

670
00:44:28,392 --> 00:44:29,416
Calme-toi.

671
00:44:29,493 --> 00:44:33,054
Tu n'as pas le droit
emmener mon fils.

672
00:44:37,067 --> 00:44:39,365
Nina, où vas-tu ?
Attendez!

673
00:44:39,436 --> 00:44:40,630
Vous allez le regretter.

674
00:44:41,071 --> 00:44:42,038
Nina !

675
00:44:50,114 --> 00:44:52,309
Je ne suis pas d'accord, Luisa.

676
00:44:52,416 --> 00:44:55,715
D'ailleurs, que sais-tu de
Qu'est-ce que le garçon a vécu ?

677
00:44:56,687 --> 00:45:00,714
Peu importe ce qu'ils disent
toi, tu ne l'aimeras pas comme un fils.

678
00:45:02,359 --> 00:45:04,350
Au lieu de penser
des choses stupides comme ça...

679
00:45:04,428 --> 00:45:06,225
... tu devrais aller chercher
vérifié par un bon médecin.

680
00:45:06,296 --> 00:45:09,129
Pas comme le charlatan
Agustin vous y a emmené.

681
00:45:09,199 --> 00:45:11,360
je vais devoir parler
très sérieusement avec ton père.

682
00:45:11,902 --> 00:45:14,962
C'est du trafic d'enfants,
au cas où vous ne le sauriez pas.

683
00:45:16,707 --> 00:45:19,870
- Et amener ces gens ici ?
- Qu'est-ce que je fais alors, putain ?

684
00:45:20,377 --> 00:45:22,004
Luisa ne peut plus tomber enceinte,
et adopter un enfant...

685
00:45:22,079 --> 00:45:23,603
...dans cette putain
le pays est dans un immense désastre.

686
00:45:24,381 --> 00:45:26,406
Si ce que tu veux c'est
avoir un enfant...

687
00:45:26,483 --> 00:45:30,852
...donne à ta mère et à moi
un petit-fils, trouve-toi une autre femme.

688
00:45:31,822 --> 00:45:35,417
Tu es trop jeune pour devoir le faire
refais ta vie, mec.

689
00:45:36,393 --> 00:45:40,329
Cette relation n’a jamais fonctionné.
Ne faites pas l'idiot.

690
00:45:41,231 --> 00:45:45,099
Et un enfant n’améliorera pas les choses.
Cela ne fera qu'empirer les choses.

691
00:45:45,736 --> 00:45:47,226
Surtout s'il n'est pas le vôtre.

692
00:45:48,405 --> 00:45:49,770
La nôtre.

693
00:45:50,073 --> 00:45:51,040
Vous comprenez ce que je dis ?

694
00:45:51,575 --> 00:45:53,406
Vous devez nous aider
fini avec ça, Tomas.

695
00:45:53,477 --> 00:45:55,172
L'enfant n'a pas d'école.

696
00:45:55,245 --> 00:45:58,646
Ce garçon ne le fera jamais
avoir une vie normale, Jean Paul.

697
00:45:59,283 --> 00:46:01,114
Ce dont il a besoin c'est
assistance psychologique.

698
00:46:02,786 --> 00:46:05,186
Oui, nous le savons, mais...

699
00:46:05,255 --> 00:46:06,586
...il a aussi besoin...

700
00:46:08,025 --> 00:46:11,153
...pour aller à l'école.
- Cela va sans dire.

701
00:46:11,361 --> 00:46:14,524
Mais je ne sais pas si ça
est la meilleure option pour lui.

702
00:46:16,700 --> 00:46:20,602
Je ne veux pas avoir à imaginer
les visages que la PTA fera...

703
00:46:20,671 --> 00:46:22,866
... quand je suggère même cela.

704
00:46:22,940 --> 00:46:25,408
Ils peuvent tous aller baiser
Eux-mêmes, n'est-ce pas ?

705
00:46:25,475 --> 00:46:27,636
Chérie, calme-toi.

706
00:46:27,711 --> 00:46:28,769
Jean-Paul....

707
00:46:29,213 --> 00:46:31,943
... tu sais qui est
Les membres de la PTA le sont-ils ?

708
00:46:32,015 --> 00:46:33,676
- Oui.
- Vous savez combien ils contribuent...

709
00:46:33,750 --> 00:46:35,911
...à cette institution
sur une base mensuelle ?

710
00:46:36,720 --> 00:46:38,950
Alors, Tomas,
tu parles d'argent.

711
00:46:39,456 --> 00:46:41,287
Je veux dire, allez. Tu devrais
nous l'avons dit auparavant...

712
00:46:41,358 --> 00:46:42,222
...et nous nous étions sauvés...

713
00:46:42,392 --> 00:46:44,656
...quelques milliers de mots.
L'argent n'est pas un problème.

714
00:46:44,728 --> 00:46:47,219
Dans votre cas spécifique
ce n'est pas une question d'argent.

715
00:46:49,233 --> 00:46:51,793
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a trois variables.

716
00:46:52,402 --> 00:46:54,233
Par exemple, c'est
une école bilingue.

717
00:46:54,404 --> 00:46:58,204
Nous devons connaître le
niveau académique de l'enfant.

718
00:46:59,309 --> 00:47:01,834
Thomas, s'il te plaît,
ne sois pas ridicule.

719
00:47:01,912 --> 00:47:04,403
Hendrix ne postule pas à l'université.

720
00:47:04,681 --> 00:47:08,378
Il a seulement besoin de voir d'autres personnes.

721
00:47:08,452 --> 00:47:10,249
S'entendre avec eux.
C'est ça.

722
00:47:10,354 --> 00:47:11,286
Je ne sais pas.

723
00:47:13,357 --> 00:47:15,484
je devrais faire du lourd
convaincant à faire...

724
00:47:15,559 --> 00:47:17,857
...avec les membres de la PTA.

725
00:47:18,362 --> 00:47:20,159
Ce sont des gens conservateurs.

726
00:47:20,364 --> 00:47:21,695
Thomas...

727
00:47:22,366 --> 00:47:24,266
...on vous en devra un.

728
00:47:25,802 --> 00:47:26,928
Peut-être que si tu le voulais...

729
00:47:27,037 --> 00:47:30,200
...contribuer à
grande somme d'argent.

730
00:47:30,374 --> 00:47:31,500
Je ne sais pas.

731
00:47:32,376 --> 00:47:34,344
Peut-être que ça nous aidera...

732
00:47:34,411 --> 00:47:36,072
...construire une piscine pour l'école.

733
00:47:36,146 --> 00:47:39,081
- Tu es tellement cynique !
- Je ne suis pas cynique ! Je suis réaliste.

734
00:47:40,050 --> 00:47:42,575
La seule façon dont Hendrix
je peux venir dans cette école...

735
00:47:43,053 --> 00:47:45,283
... c'est s'il représente
un bénéfice pour la communauté.

736
00:47:45,555 --> 00:47:46,920
Chérie, il a raison.

737
00:47:48,392 --> 00:47:50,292
Pauvres enfants.

738
00:47:51,228 --> 00:47:53,025
Ils viennent dans cette école...

739
00:47:53,397 --> 00:47:57,094
...dans leurs voitures de luxe importées
avec chauffeurs. Bien nourri.

740
00:47:58,235 --> 00:48:00,601
Je suppose que tu penses ça
pour Hendrix, ce serait peut-être mieux...

741
00:48:00,671 --> 00:48:03,139
...si nous l'inscrivons
dans une école publique.

742
00:48:03,206 --> 00:48:06,664
Je veux dire, ce n'est pas nécessaire
y être bilingue.

743
00:48:07,144 --> 00:48:10,045
- Des contributions économiques, n'est-ce pas ?
- Voyons.

744
00:48:10,681 --> 00:48:15,050
Si le problème vient du PTA...

745
00:48:15,118 --> 00:48:19,145
... pourquoi ne laisses-tu pas
c'est nous qui parlons ?

746
00:48:20,691 --> 00:48:21,715
Pourquoi as-tu si peur ?

747
00:48:32,169 --> 00:48:35,730
Eh bien, si les membres
je n'ai rien d'autre à dire...

748
00:48:38,709 --> 00:48:41,439
...alors le plus pratique
le truc c'est de parler avec le Père Tomas...

749
00:48:41,511 --> 00:48:44,480
... parce que je pense que c'est
ce n'est pas notre décision à prendre.

750
00:48:45,215 --> 00:48:47,513
C'est lui qui a le dernier mot.

751
00:48:48,385 --> 00:48:50,910
Une dernière chose,
pour notre bien à tous.

752
00:48:52,389 --> 00:48:56,416
- Évitez les démonstrations d'affection en public.
- Tu nous censures, Tomas ?

753
00:48:56,493 --> 00:48:58,256
C'est une façon de le dire, oui.

754
00:48:58,328 --> 00:49:02,492
Donc je ne pourrai pas attraper mon
les fesses de mon mari à la foire de l'école.

755
00:49:03,333 --> 00:49:05,164
Pas d’une manière ou d’une autre.

756
00:49:05,235 --> 00:49:08,432
Si tu veux lui attraper les fesses,
prends-le à la maison...

757
00:49:08,505 --> 00:49:09,836
... sans que l'enfant ne te voie.

758
00:49:11,341 --> 00:49:12,968
Pas de soucis!

759
00:49:13,043 --> 00:49:15,443
Après dix ans avec lui...

760
00:49:15,512 --> 00:49:17,446
...démonstrations publiques d'affection
sont bien maîtrisés.

761
00:49:18,015 --> 00:49:20,006
Je n'en ai même pas à la maison.

762
00:49:21,351 --> 00:49:24,787
- C'est du taureau.
- Tomas, détends-toi déjà.

763
00:49:27,457 --> 00:49:28,424
Oh. Droite.

764
00:49:46,376 --> 00:49:49,777
- Bonjour?
- Écoute-moi, connard.

765
00:49:49,846 --> 00:49:51,541
Si tu ne veux pas
être dans la merde...

766
00:49:51,615 --> 00:49:53,276
... vous devez tous les deux obtenir
le garçon pour moi, maintenant.

767
00:49:53,350 --> 00:49:54,442
Qui est-ce?

768
00:49:55,085 --> 00:49:58,646
Tu me rencontreras bien assez tôt,
et je ne pense pas que tu le veuilles.

769
00:49:58,722 --> 00:50:00,280
Ne me menace pas.

770
00:50:14,204 --> 00:50:17,696
C'est normal d'avoir besoin d'aide.

771
00:50:19,076 --> 00:50:22,568
Quand est-ce que maman sort
de l'hôpital ?

772
00:50:26,416 --> 00:50:28,316
Je ne sais pas, Hendrix.

773
00:50:28,752 --> 00:50:32,381
Nous devons être patients, d'accord ?

774
00:50:35,425 --> 00:50:37,655
Regardez celui-ci.
C'est génial.

775
00:50:37,727 --> 00:50:41,254
C'est bien d'avoir un ver comme animal de compagnie.

776
00:50:44,768 --> 00:50:48,636
C'est bien d'avoir plusieurs mamans.

777
00:50:48,705 --> 00:50:52,004
C'est bien d'avoir plusieurs pères.

778
00:50:52,442 --> 00:50:55,639
C'est OK d'être adopté.

779
00:50:59,449 --> 00:51:03,715
C'est bien de faire quelque chose de bien
pour quelqu'un d'autre.

780
00:51:07,557 --> 00:51:11,288
C'est bien d'être différent.

781
00:51:11,394 --> 00:51:15,626
Tu es spécial et important,
juste parce que...

782
00:51:16,733 --> 00:51:17,700
... tu es toi.

783
00:51:21,404 --> 00:51:26,341
Est-ce que ça va si maman vient
vivre ici avec nous ?

784
00:51:30,247 --> 00:51:33,114
- Peut être.
- Bien.

785
00:51:34,751 --> 00:51:36,048
- Mettez-vous au lit, d'accord !
- Venez ici.

786
00:51:36,119 --> 00:51:37,780
Nous devons aller à l'école demain.

787
00:51:37,854 --> 00:51:39,549
Votre nouvelle école. Imaginez ça.

788
00:51:40,423 --> 00:51:44,086
- Petit ange gardien...
- Ma douce compagnie...

789
00:51:44,194 --> 00:51:47,129
...ne m'abandonne pas...
...ni la nuit, ni le jour...

790
00:51:47,197 --> 00:51:50,860
... parce que si tu me quittes...
... je serais perdu.

791
00:51:51,434 --> 00:51:54,733
- Au nom du Père...
- Du Fils...

792
00:51:54,804 --> 00:51:57,773
...et du Saint...
...et du Saint-Esprit...

793
00:51:57,841 --> 00:51:58,967
Amen.

794
00:52:11,221 --> 00:52:13,519
Viens.
Venez ici.

795
00:52:16,393 --> 00:52:18,793
J'aimerais vous présenter un
nouveau camarade de classe pour toi.

796
00:52:19,229 --> 00:52:21,823
Il s'appelle Hendrix, et
à partir d'aujourd'hui, il va partager...

797
00:52:21,898 --> 00:52:23,923
...la classe avec toi, d'accord ?

798
00:52:24,367 --> 00:52:28,599
- Bienvenue, Hendrix.
- <i>Bienvenue, Hendrix.</i>

799
00:52:36,680 --> 00:52:39,240
Je pourrais te donner le
fils, tu veux tellement.

800
00:52:44,421 --> 00:52:46,252
Encore ça.

801
00:52:51,761 --> 00:52:53,820
je ne comprends pas quoi
tu fais là.

802
00:52:55,765 --> 00:52:56,732
Moi non plus.

803
00:52:59,102 --> 00:53:00,694
Je ne peux pas la quitter.

804
00:53:03,373 --> 00:53:04,704
Moins que jamais.

805
00:53:18,722 --> 00:53:20,690
je ne vais pas attendre
pour toi toute ma vie.

806
00:53:23,193 --> 00:53:24,524
Je ne pense pas que ce soit juste.

807
00:53:27,397 --> 00:53:28,364
D'accord.

808
00:53:35,405 --> 00:53:37,373
Tu as le droit de
fais ce que tu veux.

809
00:53:37,440 --> 00:53:38,668
Est-ce que je ?

810
00:53:38,742 --> 00:53:39,936
Oui.

811
00:53:41,411 --> 00:53:45,347
Si tu préfères rester avec Luisa,
alors ne m'appelle plus.

812
00:53:48,184 --> 00:53:50,675
- Comment s'est passée ta nouvelle école ?
- Cool.

813
00:53:50,754 --> 00:53:53,621
Mais je ne comprends rien.

814
00:53:54,257 --> 00:53:57,590
Pourquoi parler anglais si nous sommes au Mexique ?

815
00:53:57,661 --> 00:54:00,391
C'est pour que vous appreniez une nouvelle langue.

816
00:54:02,532 --> 00:54:05,865
Non, non ! Ne vous collez pas les mains
dans l'assiette, petit garçon.

817
00:54:05,935 --> 00:54:07,869
C'est pourquoi il y a des ustensiles.

818
00:54:12,676 --> 00:54:15,577
Pourquoi vous embrassez-vous
l'un dans l'autre dans la bouche ?

819
00:54:21,384 --> 00:54:22,351
Eh bien...

820
00:54:25,388 --> 00:54:27,015
... Chema et moi sommes...

821
00:54:27,090 --> 00:54:30,150
- De bons amis.
- Non, non, non.

822
00:54:30,226 --> 00:54:32,956
- José Maria.
- Ne le confondez pas davantage, Jean Paul.

823
00:54:33,029 --> 00:54:34,257
- José Maria.
- S'il te plaît.

824
00:54:34,331 --> 00:54:36,231
Supportez-moi. Le garçon comprend.

825
00:54:36,299 --> 00:54:39,860
Jean Paul et moi sommes en couple, d'accord ?

826
00:54:40,403 --> 00:54:43,600
Et on s'embrasse parce que...

827
00:54:45,075 --> 00:54:47,373
...nous nous aimons beaucoup.

828
00:54:47,444 --> 00:54:50,004
Donc vous êtes petits amis.

829
00:54:50,747 --> 00:54:52,112
Oui.

830
00:54:52,415 --> 00:54:56,317
Tout comme il y a
les hommes qui aiment les femmes...

831
00:54:56,419 --> 00:54:59,820
...il y a des hommes qui
comme les autres hommes.

832
00:54:59,889 --> 00:55:02,050
- José Maria, ça suffit.
- Viens, Jean Paul.

833
00:55:02,125 --> 00:55:04,389
- Bien?
- Se détendre.

834
00:55:06,363 --> 00:55:07,330
Voyons.

835
00:55:08,365 --> 00:55:09,855
C'est comme avec la nourriture.

836
00:55:10,367 --> 00:55:14,030
- Tu aimes le foie ?
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas essayé.

837
00:55:14,104 --> 00:55:15,366
Et n'essayez même pas.

838
00:55:15,572 --> 00:55:18,040
- Vous n'aimerez pas ça.
- Et voilà. Voir?

839
00:55:18,108 --> 00:55:20,372
- Il n'aime pas ça.
- Mais je le fais.

840
00:55:20,443 --> 00:55:23,412
Et ça ne fait pas
l'un meilleur que l'autre.

841
00:55:24,381 --> 00:55:25,405
Pas toi...

842
00:55:25,482 --> 00:55:26,813
...pas lui...

843
00:55:27,384 --> 00:55:28,351
...pas moi.

844
00:55:29,386 --> 00:55:30,410
Mais une chose est sûre.

845
00:55:31,388 --> 00:55:34,152
Nous sommes différents.

846
00:55:34,724 --> 00:55:38,387
Gabino dit que tu es
quelques clopes.

847
00:55:38,495 --> 00:55:40,690
Encore un commentaire...

848
00:55:40,764 --> 00:55:43,028
... et tu sors de cette maison.

849
00:55:43,400 --> 00:55:44,662
J'ai compris?

850
00:55:44,734 --> 00:55:45,826
Oui, jeune homme.

851
00:55:45,902 --> 00:55:47,233
Oui, patron.

852
00:55:48,471 --> 00:55:52,032
Petit rat.
J'ai failli me faire virer à cause de toi.

853
00:55:52,108 --> 00:55:55,009
Il vient de sortir. Pardonne-moi?

854
00:55:55,078 --> 00:55:57,512
"Il vient de sortir".
Continuez à le faire, vous allez...

855
00:55:57,580 --> 00:55:59,514
Regarde si jamais je t'emmène
aux matchs de lutte.

856
00:56:02,252 --> 00:56:04,982
Ces deux-là sont fous.
Il faudrait les interner...

857
00:56:05,054 --> 00:56:06,385
...ils sont tellement fous.

858
00:56:06,456 --> 00:56:08,048
- Un autre.
- Pourquoi?

859
00:56:08,124 --> 00:56:09,318
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement paniqué.

860
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
De nos jours, tout est possible.

861
00:56:12,028 --> 00:56:13,586
Cela vaut pour toi, chérie.

862
00:56:13,663 --> 00:56:15,995
Nous, les hommes, restons foutus.

863
00:56:16,065 --> 00:56:19,000
Peu importe combien nous baisons,
il ne tombera tout simplement pas enceinte.

864
00:56:28,711 --> 00:56:30,110
Qui habite ici ?

865
00:56:31,381 --> 00:56:32,541
Aucune idée.

866
00:56:32,615 --> 00:56:34,082
Je n'étais jamais venu ici.

867
00:56:35,385 --> 00:56:38,149
C'est facile de te voir
avoir beaucoup d'argent.

868
00:56:39,055 --> 00:56:42,354
Je sais que je suis un peu...

869
00:56:43,393 --> 00:56:44,360
...conservateur pour toi, d'accord ?

870
00:56:45,562 --> 00:56:48,190
Et si telle est votre décision...

871
00:56:48,298 --> 00:56:49,526
...Je le respecte.

872
00:56:49,599 --> 00:56:51,362
C'est ta vie, en fin de compte, n'est-ce pas ?
Mais...

873
00:56:51,734 --> 00:56:54,635
...Je ne suis absolument pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord avec cela.

874
00:56:54,704 --> 00:56:56,137
Pourquoi ne trouvez-vous pas un autre donneur ?

875
00:56:56,206 --> 00:57:00,575
Eh bien, je n'ai jamais... tu n'étais pas
tu meurs d'envie de devenir père, chérie ?

876
00:57:00,643 --> 00:57:04,079
Je ne le savais pas.

877
00:57:05,415 --> 00:57:08,509
Allez. Trois tequila
des coups et c'est parti.

878
00:57:08,585 --> 00:57:10,280
Allez, allez, allez, encore un peu.

879
00:57:10,353 --> 00:57:12,378
Parce que celui-ci ne le prendra pas,
même s'il est venu dans une assiette.

880
00:57:12,455 --> 00:57:14,582
- Et toi?
- Et moi?

881
00:57:14,657 --> 00:57:16,454
- Tu ne veux pas le faire ?
- Non. Oui ?

882
00:57:16,526 --> 00:57:17,652
Puis-je?

883
00:57:17,727 --> 00:57:19,024
Juste un peu.

884
00:57:24,367 --> 00:57:25,334
Ivana ?

885
00:57:26,369 --> 00:57:27,336
Assez.

886
00:57:28,371 --> 00:57:31,534
Oh mon Dieu, c'est tellement stressant !

887
00:57:33,376 --> 00:57:35,503
Désolé, Gloria !
Désolé.

888
00:57:35,645 --> 00:57:38,876
OK, mon ami.
Les filles restent avec les filles.

889
00:57:40,049 --> 00:57:42,882
Et tu viens ici.
Les garçons restent avec les garçons.

890
00:57:45,388 --> 00:57:47,413
Désolé, désolé, Gloria.

891
00:57:47,490 --> 00:57:49,048
Je suis sérieux.

892
00:57:49,125 --> 00:57:51,719
En termes pratiques, le
celui qui le donne...

893
00:57:51,794 --> 00:57:53,591
...sa génétique, c'est toi, Gloria.

894
00:57:53,663 --> 00:57:55,358
Tu seras la maman.

895
00:57:55,431 --> 00:57:57,092
Non, seulement jusqu'à un certain point.

896
00:57:57,166 --> 00:58:01,068
Parce que nos amis jouent à Dieu.

897
00:58:01,137 --> 00:58:04,436
Chéri, Lvana va accoucher,
et c'est son frère qui est...

898
00:58:04,507 --> 00:58:05,974
... donner du sperme, n'est-ce pas ?

899
00:58:06,042 --> 00:58:08,203
Oui, mais elle fera office d'incubateur.

900
00:58:09,345 --> 00:58:11,711
Désolé, Lvana, mais c'est tout.

901
00:58:11,781 --> 00:58:14,875
C'est comme ces dames américaines
qui louent leur ventre...

902
00:58:14,951 --> 00:58:16,851
... et puis donne à l'enfant...

903
00:58:17,353 --> 00:58:19,287
...à Ricky Martin.

904
00:58:19,355 --> 00:58:20,686
Eh bien, oui !

905
00:58:21,791 --> 00:58:23,725
Non. Chema, non !

906
00:58:24,360 --> 00:58:26,760
Notre cause est différente.
Cela n'a rien à voir avec ça.

907
00:58:27,030 --> 00:58:29,328
Bien sûr. En plus, je pense aussi...

908
00:58:29,399 --> 00:58:31,663
... que ni Lvana,
ni aucune autre femme...

909
00:58:31,734 --> 00:58:33,895
...peut être un simple incubateur.
Je veux dire...

910
00:58:34,370 --> 00:58:36,930
...à partir du moment où elle est
inséminé, le produit...

911
00:58:37,373 --> 00:58:41,503
... mange d'elle, et
ça dépend émotionnellement...

912
00:58:41,578 --> 00:58:43,239
...et physiquement d'elle.

913
00:58:43,313 --> 00:58:44,871
Mais ce n'est pas le sien, chérie.

914
00:58:44,948 --> 00:58:47,542
Bien sûr, je le ferais aussi
sois la maman de ce bébé.

915
00:58:47,617 --> 00:58:49,414
Bien sûr qu'elle l'est, Chema.
Elle serait la mère.

916
00:58:49,485 --> 00:58:51,180
Le bébé est connecté à elle.

917
00:58:51,254 --> 00:58:53,984
- C'est en elle, pour l'amour de Pete.
- Hé...

918
00:58:54,057 --> 00:58:57,390
... tu ne penses pas que ce sujet
est-il à sec ? Arrêtons ça, d'accord ?

919
00:58:59,395 --> 00:59:00,987
OK, mais encore une question.

920
00:59:01,064 --> 00:59:03,191
- Ah, pour...
- Encore une question.

921
00:59:03,266 --> 00:59:05,666
Pourquoi ne pas le faire
à l'ancienne ?

922
00:59:05,735 --> 00:59:09,865
Chacun utilise son propre œuf.

923
00:59:11,874 --> 00:59:15,401
- Parce qu'on n'en a pas envie, d'accord ?
- Non, en fait...

924
00:59:15,478 --> 00:59:16,968
... ce qui se passe, c'est...

925
00:59:17,680 --> 00:59:19,910
...Gloria se porte vraiment bien
bien dans son travail aujourd'hui...

926
00:59:19,983 --> 00:59:21,075
...et...

927
00:59:21,150 --> 00:59:23,414
... ce ne serait tout simplement pas très
prudent de tomber enceinte, non ?

928
00:59:24,354 --> 00:59:27,255
En plus, Lvana a 27 ans et moi 42.

929
00:59:27,357 --> 00:59:28,881
- Bien sûr.
- Cela n'a aucun sens.

930
00:59:28,992 --> 00:59:31,688
Oui, tout à fait vrai.
Un peu de sang-froid, non ?

931
00:59:31,761 --> 00:59:33,991
La prochaine chose que nous savons, c'est
je vais pouvoir commander...

932
00:59:34,063 --> 00:59:35,655
...un bébé sur Internet.
- OK, arrête ça.

933
00:59:35,732 --> 00:59:36,824
Bien sûr!

934
00:59:36,899 --> 00:59:39,766
- Aux futures mamans.
- Acclamations.

935
00:59:39,836 --> 00:59:41,394
Aux futures mamans.

936
00:59:41,471 --> 00:59:43,496
Et à <i>Georgioildonatore.</i>

937
00:59:44,040 --> 00:59:46,406
Maintenant tu parles italien.

938
00:59:46,476 --> 00:59:47,602
Moi, donneur ?

939
00:59:49,379 --> 00:59:51,438
Hé, je change un peu de sujet...

940
00:59:51,514 --> 00:59:52,708
...nous avons quelque chose d'important...

941
00:59:52,782 --> 00:59:56,343
En fait, j'ai quelque chose
important de vous le dire.

942
00:59:56,419 --> 00:59:59,513
Ah non, pas plus !
Pitié, s'il vous plaît ! Miséricorde!

943
01:00:06,729 --> 01:00:09,061
Je savais que ce n'était pas
ça va bien finir.

944
01:00:11,067 --> 01:00:12,329
Qu'en as-tu pensé ?

945
01:00:13,403 --> 01:00:15,963
Qu'elle allait donner un coup de pied
l'habitude du crack dans un spa...

946
01:00:16,039 --> 01:00:18,405
...avec quelques aspirines ?
Allez.

947
01:00:18,474 --> 01:00:19,236
Bien sûr que non.

948
01:00:22,545 --> 01:00:25,309
Mais je ne pensais pas que c'était stupide
cette salope allait s'enfuir.

949
01:00:25,815 --> 01:00:28,113
J'ai si froid !
Allumez le feu. Il fait froid.

950
01:00:28,184 --> 01:00:29,276
Oh!

951
01:00:30,353 --> 01:00:32,082
- Calme-toi. Calme-toi.
- Que veux-tu?

952
01:00:32,155 --> 01:00:33,588
Je ne vais pas t'agresser.

953
01:00:33,990 --> 01:00:35,457
Tu es venu voir l'enfant ?

954
01:00:36,926 --> 01:00:38,052
Souviens-toi de moi?

955
01:00:40,096 --> 01:00:42,223
Le garçon n'est pas là.

956
01:00:42,298 --> 01:00:43,629
- Oh. Non?
- Non.

957
01:00:44,434 --> 01:00:46,459
Eh bien, je suppose que oui.

958
01:00:47,270 --> 01:00:48,294
Regardez...

959
01:00:48,371 --> 01:00:50,396
... vous n'êtes pas ses mères.

960
01:00:51,107 --> 01:00:53,473
Nina veut désespérément récupérer son fils.

961
01:00:53,710 --> 01:00:55,803
Je vais l'aider à le récupérer.

962
01:00:55,878 --> 01:00:58,005
Nous pouvons le faire facilement
manière, ou à la dure.

963
01:00:58,748 --> 01:01:00,443
Donc si vous ne coopérez pas...

964
01:01:00,516 --> 01:01:02,780
... je vais te poursuivre en justice
pour l'avoir kidnappé.

965
01:01:02,852 --> 01:01:04,547
Et puis tu iras en prison.

966
01:01:05,288 --> 01:01:08,155
Vous n'avez pas le droit de prendre
lui de sa mère.

967
01:01:08,224 --> 01:01:10,249
Ne soyez pas des connards.

968
01:01:10,393 --> 01:01:12,623
Nina ne peut pas le gérer.

969
01:01:12,695 --> 01:01:14,822
Ce n'est pas ton problème, maman.

970
01:01:14,897 --> 01:01:16,364
Le garçon peut rester avec moi...

971
01:01:16,432 --> 01:01:19,959
... pendant qu'elle va mieux.
- C'est vrai ? Espèce de putain de drogué.

972
01:01:21,237 --> 01:01:24,400
Calme-toi, d'accord ? Si tu
je ne veux pas un coup de poing au visage.

973
01:01:26,409 --> 01:01:29,401
Je veux ce garçon à
Nina est demain, compris ?

974
01:01:30,179 --> 01:01:32,113
- J'ai compris?
- Oui, oui.

975
01:01:41,124 --> 01:01:42,716
Je ne sais pas quoi faire.

976
01:01:44,093 --> 01:01:46,493
Si je devais rendre le garçon à
sa mère ou la dénoncer...

977
01:01:46,562 --> 01:01:50,464
...ou si pour le donner au
la police ou les autorités.

978
01:01:53,436 --> 01:01:55,563
Hendrix ne quittera pas cette maison.

979
01:01:56,773 --> 01:01:57,797
M'a entendu ?

980
01:01:59,776 --> 01:02:01,073
Oui, je l'ai fait.

981
01:02:02,378 --> 01:02:05,279
Mais nous ne pouvons pas faire ça.
La mère veut qu'il revienne.

982
01:02:06,382 --> 01:02:07,679
Allez!

983
01:02:08,551 --> 01:02:12,146
Dois-je vous rappeler que sa mère
c'est un drogué qui l'a abandonné ?

984
01:02:12,221 --> 01:02:14,246
Ce n'est pas notre problème ?

985
01:02:14,657 --> 01:02:18,115
Connaissez-vous le problème
dans lequel nous entrons ?

986
01:02:18,194 --> 01:02:19,661
Nous aurions dû penser
à ce sujet au préalable.

987
01:02:22,064 --> 01:02:23,497
Trop tard, chérie.

988
01:02:31,407 --> 01:02:33,068
Bonne nuit.

989
01:02:41,050 --> 01:02:42,984
Le garçon part
cette maison demain.

990
01:02:54,597 --> 01:02:55,723
Es-tu sûr?

991
01:02:56,432 --> 01:02:57,694
Oui.

992
01:03:01,370 --> 01:03:02,268
Bien.

993
01:03:04,740 --> 01:03:06,332
S'il part...

994
01:03:06,409 --> 01:03:08,001
...Je pars avec lui.

995
01:03:16,385 --> 01:03:18,285
Nous ne pouvons rien faire.

996
01:03:21,924 --> 01:03:23,050
Ne pouvons-nous pas ?

997
01:03:24,393 --> 01:03:26,088
Qui m'en empêche ?

998
01:03:26,829 --> 01:03:28,888
MAISON POUR ENFANTS SAINTE-CROIX

999
01:03:41,310 --> 01:03:42,538
Quoi de neuf ?

1000
01:03:43,412 --> 01:03:45,243
Pourquoi tu fermes ?

1001
01:03:46,249 --> 01:03:47,341
Parce que j'ai fini.

1002
01:03:52,989 --> 01:03:54,820
Tu es vraiment
ivre, n'est-ce pas ?

1003
01:03:54,924 --> 01:03:56,915
Non, je vais bien.

1004
01:03:59,862 --> 01:04:02,990
Je viens de boire quelques verres
avec quelques clients.

1005
01:04:06,102 --> 01:04:07,296
Je vais prendre un bain.

1006
01:04:08,037 --> 01:04:09,402
J'ai chaud.

1007
01:05:05,528 --> 01:05:08,861
Comme nous le faisons chaque mois,
nous avons un parent chez nous...

1008
01:05:08,931 --> 01:05:12,128
...pour parler de son métier.

1009
01:05:13,369 --> 01:05:16,429
C'est maintenant au tour d'Hendrix.

1010
01:05:16,706 --> 01:05:21,006
Il nous a demandé d'inviter son père.

1011
01:05:21,210 --> 01:05:22,268
SILENCE S.V.P.

1012
01:05:24,380 --> 01:05:25,779
Accueillir.

1013
01:05:27,383 --> 01:05:28,350
Bonjour.

1014
01:05:28,551 --> 01:05:30,212
<i>Bonjour !</i>

1015
01:05:30,953 --> 01:05:33,251
Je m'appelle José Maria,
mais vous les gars...

1016
01:05:33,322 --> 01:05:34,880
...tu peux m'appeler "Chema".

1017
01:05:36,058 --> 01:05:39,084
Je suis le père d'Hendrix.

1018
01:05:40,730 --> 01:05:41,697
D'ACCORD.

1019
01:05:42,398 --> 01:05:44,923
je vais leur dire
un peu sur ce que je fais, d'accord ?

1020
01:05:45,401 --> 01:05:46,698
Oui!

1021
01:05:46,802 --> 01:05:47,769
Bien.

1022
01:05:48,070 --> 01:05:50,300
En ce moment...

1023
01:05:50,373 --> 01:05:52,773
... je suis une femme au foyer.
Mon travail est...

1024
01:05:53,409 --> 01:05:56,378
...pour garder la maison
propre et bien rangé...

1025
01:05:57,413 --> 01:06:00,849
...et fais ce petit
mon gars fait ses devoirs.

1026
01:06:01,183 --> 01:06:05,620
Et toutes les choses que
normalement, une maman le fait.

1027
01:06:06,022 --> 01:06:08,786
Mais ça n’a pas toujours été comme ça.

1028
01:06:09,025 --> 01:06:10,390
Je suis designer.

1029
01:06:11,360 --> 01:06:14,955
Et il y a quelques années, j'étais mannequin.

1030
01:06:15,865 --> 01:06:21,132
Le genre qu'on voit modeler des vêtements
dans les magazines et les publicités.

1031
01:06:21,203 --> 01:06:23,694
- As-tu vu ça ?
- <i>Oui !</i>

1032
01:06:23,773 --> 01:06:24,865
Juste comme ça.

1033
01:06:25,374 --> 01:06:26,864
Pablo, s'il te plaît.

1034
01:06:27,376 --> 01:06:30,834
Est-ce vrai qu'Hendrix a deux pères ?

1035
01:06:32,381 --> 01:06:33,279
Oui c'est le cas.

1036
01:06:33,716 --> 01:06:35,513
Son autre père s'appelle Jean Paul.

1037
01:06:35,584 --> 01:06:37,051
Et c'est un grand publiciste.

1038
01:06:40,122 --> 01:06:41,248
Alex.

1039
01:06:41,323 --> 01:06:43,553
Mon père dit que tu es gay.

1040
01:06:45,728 --> 01:06:49,391
Savez-vous ce que signifie ce mot ?

1041
01:06:50,499 --> 01:06:52,194
Très bien, regarde.

1042
01:06:52,401 --> 01:06:55,598
Un gay est une personne qui aime...

1043
01:06:55,671 --> 01:06:57,605
...une autre personne du même sexe.

1044
01:06:57,973 --> 01:07:00,601
Donc un homme qui
aime un autre homme.

1045
01:07:00,676 --> 01:07:03,167
Ou une femme qui
aime une autre femme.

1046
01:07:03,512 --> 01:07:06,811
Mais si vous avez d'autres doutes...

1047
01:07:06,882 --> 01:07:09,715
...demande à ton papa.
- Eh bien, ce serait ça !

1048
01:07:10,519 --> 01:07:13,818
Malheureusement, le père d'Hendrix doit partir...

1049
01:07:14,023 --> 01:07:16,617
... alors allons le voir
avec des applaudissements, s'il vous plaît.

1050
01:07:26,869 --> 01:07:28,393
Prenons les choses telles qu'elles sont, Tomas.

1051
01:07:28,704 --> 01:07:30,968
- Au revoir les gars !
- Pars, s'il te plaît.

1052
01:07:31,040 --> 01:07:31,563
<i>Au revoir !</i>

1053
01:07:31,640 --> 01:07:32,971
D'accord, les enfants.

1054
01:07:33,542 --> 01:07:36,375
Pourquoi Hendrix n'a-t-il pas de maman ?

1055
01:07:36,445 --> 01:07:37,503
Je fais.

1056
01:07:38,848 --> 01:07:40,679
Mais elle est en voyage, non ?

1057
01:07:40,749 --> 01:07:42,649
N'était-elle pas à l'hôpital ?

1058
01:07:43,385 --> 01:07:44,409
Eh bien...

1059
01:07:45,221 --> 01:07:48,156
... cet hôpital est aux États-Unis.

1060
01:07:48,390 --> 01:07:49,550
Est-elle malade ?

1061
01:07:51,393 --> 01:07:53,156
Elle est partie pour avoir
quelques tests effectués, Pablito.

1062
01:07:53,929 --> 01:07:58,195
Et vous êtes les maris de sa mère ?

1063
01:07:59,902 --> 01:08:01,927
Non, Pablito.
Ce n'est pas comme ça.

1064
01:08:02,004 --> 01:08:04,837
Hendrix a sa mère,
et il nous a aussi.

1065
01:08:07,343 --> 01:08:09,868
Mange, mon garçon. La nourriture
va avoir froid.

1066
01:08:10,179 --> 01:08:11,612
Je mange.

1067
01:08:12,815 --> 01:08:15,648
Ne soyez pas têtu. Ce mec
ne va pas cesser de nous déranger.

1068
01:08:15,718 --> 01:08:16,650
Vous ne comprenez pas ?

1069
01:08:17,353 --> 01:08:19,082
Que veux-tu que je fasse ?

1070
01:08:19,155 --> 01:08:20,850
Lui donner le garçon ?
Je ne vais pas!

1071
01:08:36,372 --> 01:08:37,805
C'est Georges.

1072
01:08:40,042 --> 01:08:42,237
- Salut, Georges.
- Bonjour.

1073
01:08:43,646 --> 01:08:45,614
Tu nous as fait peur, mec.

1074
01:08:49,718 --> 01:08:50,878
Salut.

1075
01:08:51,387 --> 01:08:52,615
Salut.

1076
01:08:53,389 --> 01:08:55,323
Ce qui s'est passé?
Avez-vous reçu le contrat ?

1077
01:08:57,326 --> 01:09:00,420
Oui, je voulais
parler de ça.

1078
01:09:00,496 --> 01:09:02,521
Ça ne pourrait pas être dans un autre moment ?

1079
01:09:02,598 --> 01:09:04,395
- Je veux dire...
- Non !

1080
01:09:05,334 --> 01:09:06,494
Non.

1081
01:09:08,337 --> 01:09:11,306
C'est juste...
J'ai réfléchi...

1082
01:09:12,007 --> 01:09:14,339
... je ne pense pas que ce soit
ça va arriver, d'accord ?

1083
01:09:14,410 --> 01:09:16,901
- Quoi?
- Juste comme ça.

1084
01:09:18,347 --> 01:09:20,315
Je suis gêné et désolé,
mais je pense que vous les filles...

1085
01:09:20,382 --> 01:09:22,145
... devrait commencer à chercher
pour un autre donateur parce que...

1086
01:09:22,218 --> 01:09:24,152
... Je ne peux pas. C'est trop compliqué.
- Attends, attends.

1087
01:09:24,220 --> 01:09:27,053
Comment ça, ça n'arrive pas ?
Nous avions conclu un accord.

1088
01:09:27,122 --> 01:09:29,386
Je suis vraiment désolé, chérie. je suis
désolé, mais c'est trop compliqué.

1089
01:09:29,458 --> 01:09:30,925
Ne te fous pas de moi,
Georges, d'accord ?

1090
01:09:31,026 --> 01:09:32,687
Ne nous fais pas ça.

1091
01:09:32,761 --> 01:09:35,457
Je viens d'acheter les billets pour Houston.

1092
01:09:35,531 --> 01:09:36,896
Je sais, Gloria.
Je suis vraiment gêné.

1093
01:09:37,199 --> 01:09:38,029
Désolé.

1094
01:09:38,367 --> 01:09:40,130
Attendez! Où vas-tu?

1095
01:09:40,202 --> 01:09:41,999
- Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1096
01:09:42,071 --> 01:09:44,096
- Tu peux me laisser partir, s'il te plaît ?
- Bien sûr que non!

1097
01:09:45,040 --> 01:09:47,133
Hé... je viens juste d'arriver
faites-vous savoir, d'accord ?

1098
01:09:47,209 --> 01:09:50,178
Tu ne peux pas me forcer à faire
quelque chose que je ne veux pas, d'accord ?

1099
01:09:52,047 --> 01:09:53,674
J'ai réfléchi et...

1100
01:09:55,384 --> 01:09:57,181
... je ne veux pas l'être
pas de père d'enfant.

1101
01:09:58,387 --> 01:10:00,355
Tu ne vas pas
être le père de quelqu'un.

1102
01:10:00,422 --> 01:10:03,482
Tu vas être un
donneur, et c'est tout.

1103
01:10:03,559 --> 01:10:05,026
Nous en avions parlé.

1104
01:10:05,094 --> 01:10:06,755
Vraiment, ne vous inquiétez pas.

1105
01:10:07,062 --> 01:10:09,087
Il n'y a pas de problème, George.

1106
01:10:09,164 --> 01:10:12,133
Comment ça, pas de problème,
Ivana ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1107
01:10:12,201 --> 01:10:15,534
Tu sais à quel point c'est stupide
l'accord va me coûter ?

1108
01:10:15,604 --> 01:10:16,366
Calme-toi, Gloria.

1109
01:10:16,472 --> 01:10:18,099
Nous avons rendez-vous
à Houston la semaine prochaine.

1110
01:10:18,173 --> 01:10:19,640
A quoi joues-tu ?

1111
01:10:19,708 --> 01:10:21,369
Ne me parle pas comme ça,
putain de salope !

1112
01:10:21,443 --> 01:10:23,570
C'est justement à cause de ça
que je ne veux pas y participer !

1113
01:10:23,646 --> 01:10:25,944
Dire que ma propre sœur...

1114
01:10:26,015 --> 01:10:27,539
... j'aurai un de mes fils.
Ne déconne pas !

1115
01:10:27,616 --> 01:10:30,107
Cela s'appelle de l'inceste, ce n'est pas le cas
peu importe comment vous le peignez !

1116
01:10:30,753 --> 01:10:32,812
Je ne veux pas participer à ce désordre, d'accord ?

1117
01:10:34,423 --> 01:10:37,119
- Excusez-moi. S'il vous plaît...
- De quoi tu parles ?

1118
01:10:37,192 --> 01:10:39,592
- Tu as mal à la tête.
- Et tu es belle, chérie.

1119
01:10:40,763 --> 01:10:42,856
Ivana, réfléchis-y.

1120
01:10:43,098 --> 01:10:44,588
Vous savez quoi?

1121
01:10:44,667 --> 01:10:47,158
Je ne veux plus jamais te revoir !

1122
01:11:22,404 --> 01:11:25,464
Dansez ici,
sur scène ! Montez!

1123
01:11:26,408 --> 01:11:29,104
Applaudissements pour Hendrix !

1124
01:11:43,959 --> 01:11:45,927
Excusez-moi, monsieur.

1125
01:11:46,428 --> 01:11:47,452
Excusez-moi.

1126
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Quelqu'un vous cherche.

1127
01:11:51,767 --> 01:11:52,927
Qui est-ce?

1128
01:12:02,644 --> 01:12:04,373
Qui vous a dit que votre fils était là ?

1129
01:12:05,381 --> 01:12:06,575
Lvana.

1130
01:12:07,449 --> 01:12:09,280
Elle m'a dit que tu l'avais.

1131
01:12:13,889 --> 01:12:15,220
Je suis vraiment désolé.

1132
01:12:16,058 --> 01:12:17,457
Il y a sûrement une erreur.

1133
01:12:19,061 --> 01:12:21,894
Comme vous pouvez le voir, il y a
pas de place pour aucun garçon ici.

1134
01:12:29,071 --> 01:12:31,596
Alors tu ne me le donneras pas.

1135
01:12:34,410 --> 01:12:36,037
Je suis désolé, mais...

1136
01:12:36,412 --> 01:12:38,141
...je ne sais pas quoi
tu parles.

1137
01:12:38,414 --> 01:12:39,972
Si tu veux, nous pouvons appeler...

1138
01:12:40,416 --> 01:12:44,079
...le numéro de Lvana
et clarifier cela.

1139
01:12:44,153 --> 01:12:45,245
Oui?

1140
01:12:46,355 --> 01:12:50,382
Il savait aussi que les lions étaient
les rois de la jungle.

1141
01:12:50,459 --> 01:12:54,361
- Pourquoi je ne peux pas sortir ?
- Parce que messieurs...

1142
01:12:54,430 --> 01:12:57,490
...s'occupent de certaines choses
avec d'autres personnes.

1143
01:12:57,566 --> 01:12:59,261
Parle un peu plus doucement, d'accord ?

1144
01:13:07,609 --> 01:13:08,940
- Oui?
- Ivana.

1145
01:13:09,378 --> 01:13:11,175
<i>Chema, quoi de neuf ?</i>

1146
01:13:12,047 --> 01:13:14,311
Une femme est venue au
maison, prétendant être...

1147
01:13:15,050 --> 01:13:18,417
...la mère d'Hendrix.

1148
01:13:18,720 --> 01:13:20,847
Comment connais-tu son
je m'appelle Hendrix, connard ?

1149
01:13:20,923 --> 01:13:23,187
Laissez-moi partir !
<i>Tu n'as pas dit qu'il n'était pas là ?</i>

1150
01:13:23,258 --> 01:13:25,658
Calmez-vous, madame.

1151
01:13:25,727 --> 01:13:26,694
Laissez-moi partir !

1152
01:13:26,762 --> 01:13:28,457
- Je veux mon fils !
- Votre fils n'est pas là, madame !

1153
01:13:28,530 --> 01:13:29,622
Laissez-moi partir !

1154
01:13:29,698 --> 01:13:31,598
Cette femme devient folle !

1155
01:13:31,667 --> 01:13:33,601
Ne lui dis pas qu'il est là.
Attendez. Vous savez quoi?

1156
01:13:33,669 --> 01:13:35,603
Je vais juste la mettre sous
téléphone et mettre les choses au clair.

1157
01:13:35,671 --> 01:13:36,729
Hendrix!

1158
01:13:38,407 --> 01:13:40,136
- Un morceau de papier...
- C'est ma mère.

1159
01:13:40,209 --> 01:13:40,937
Non.

1160
01:13:41,009 --> 01:13:42,476
- Hendrix!
- Non, non.

1161
01:13:42,544 --> 01:13:44,011
Oui, c'est ma mère !

1162
01:13:44,079 --> 01:13:46,104
Nina est chez Chema.
J'y vais.

1163
01:13:46,181 --> 01:13:48,445
Ivana, ne sois pas têtue
et restez en dehors de ça !

1164
01:13:48,517 --> 01:13:49,711
- Hendrix!
- Non, non.

1165
01:13:49,785 --> 01:13:50,649
C'est ma mère !

1166
01:13:50,719 --> 01:13:52,050
- Laisse-moi partir.
- Dame!

1167
01:13:52,120 --> 01:13:53,087
Hendrix!

1168
01:13:53,155 --> 01:13:54,554
Attends, attends.

1169
01:13:54,623 --> 01:13:56,352
- <i>Maman !</i>
- Calme-toi !

1170
01:13:56,458 --> 01:13:59,655
- Je veux mon fils, connard !
- Calme-toi déjà !

1171
01:14:00,095 --> 01:14:01,255
Calme-toi.

1172
01:14:03,365 --> 01:14:04,297
Bien.

1173
01:14:05,968 --> 01:14:07,333
Votre fils est là.

1174
01:14:09,037 --> 01:14:10,504
Tu vois, connard ?

1175
01:14:11,373 --> 01:14:13,307
Dépêchez-vous, déjà !

1176
01:14:13,375 --> 01:14:15,275
- Donnez-le-moi !
- Je vais aller le chercher.

1177
01:14:15,377 --> 01:14:17,140
Mais je veux que tu te calmes.

1178
01:14:17,713 --> 01:14:19,146
Calme-toi.

1179
01:14:20,816 --> 01:14:21,783
Non.

1180
01:14:25,387 --> 01:14:27,082
<i>Maman !</i>

1181
01:14:27,155 --> 01:14:28,144
Hendrix!

1182
01:14:28,757 --> 01:14:30,816
- Hendrix!
- <i>Maman !</i>

1183
01:14:30,893 --> 01:14:31,757
Hendrix!

1184
01:14:33,061 --> 01:14:34,028
Hendrix!

1185
01:14:36,398 --> 01:14:37,592
Arrêtez déjà.

1186
01:14:37,666 --> 01:14:39,463
- Tu n'as pas dit qu'il n'était pas là ?
- Ne me frappe pas.

1187
01:14:39,535 --> 01:14:41,526
- Tu n'as pas dit qu'il ne l'était pas ?
- Ne me frappe pas parce que...

1188
01:14:41,603 --> 01:14:43,070
... je riposterai, même
si vous êtes une femme. D'ACCORD?

1189
01:14:43,138 --> 01:14:45,163
- J'aimerais te voir le faire.
- Ne me frappe pas.

1190
01:14:45,240 --> 01:14:46,366
Enfoiré.

1191
01:14:46,441 --> 01:14:47,635
Ne me frappe pas.

1192
01:14:47,709 --> 01:14:48,903
- Jean-Paul !
- Poursuivre!

1193
01:14:48,977 --> 01:14:50,444
- Hendrix!
- Jean-Paul !

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,883
Fils de pute.

1195
01:14:55,751 --> 01:14:58,151
- Maman!
- Hendrix!

1196
01:14:58,220 --> 01:14:59,312
Ma chérie!

1197
01:15:02,024 --> 01:15:04,549
Comment vas-tu?
Tu m'as tellement manqué !

1198
01:15:04,626 --> 01:15:07,720
Je vais bien. C'est Chema,
et c'est Jean Paul...

1199
01:15:07,796 --> 01:15:10,993
... c'est Mme Chuy,
et c'est Gabino.

1200
01:15:11,066 --> 01:15:13,796
Venez voir notre chambre.
C'est génial !

1201
01:15:13,869 --> 01:15:15,427
Non, non. Nous rentrons à la maison. Viens.

1202
01:15:15,504 --> 01:15:16,596
Attends, attends.

1203
01:15:16,672 --> 01:15:18,799
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ?

1204
01:15:19,374 --> 01:15:22,309
Le garçon va très bien
pris en charge ici.

1205
01:15:22,377 --> 01:15:24,402
Et il faut voir un médecin.

1206
01:15:25,380 --> 01:15:27,109
Est-ce que je ?

1207
01:15:27,182 --> 01:15:29,548
On ne reste pas ici ?

1208
01:15:29,618 --> 01:15:31,176
Ce n'est pas ta maison, Hendrix !

1209
01:15:31,253 --> 01:15:33,278
- Comprenez-le déjà ! Allons-y.
- Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a ?

1210
01:15:33,355 --> 01:15:34,344
Non, ne le fais pas...

1211
01:15:34,423 --> 01:15:35,287
En fait...

1212
01:15:35,791 --> 01:15:39,124
... l'enfant ne part pas.
Vous l'avez compris ?

1213
01:15:39,194 --> 01:15:41,458
- Tu l'as compris ?
- Si je l'ai compris ?

1214
01:15:43,065 --> 01:15:45,898
- Hors de mon chemin.
- Essayez de me déplacer.

1215
01:15:48,503 --> 01:15:50,368
Calme-toi.

1216
01:15:50,439 --> 01:15:53,033
Calme-toi.
Chema, c'est sa mère.

1217
01:15:53,241 --> 01:15:54,708
C'est sa mère !

1218
01:15:56,411 --> 01:15:57,571
Madame...

1219
01:15:59,615 --> 01:16:02,277
...avant de partir, pourquoi
ne demande pas à Hendrix...

1220
01:16:02,851 --> 01:16:04,250
...que veut-il ?

1221
01:16:04,319 --> 01:16:05,877
Hendrix.

1222
01:16:07,356 --> 01:16:09,051
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1223
01:16:09,124 --> 01:16:11,718
Veux-tu partir
avec ta mère...

1224
01:16:12,027 --> 01:16:14,621
...ou restez un peu avec nous...

1225
01:16:15,364 --> 01:16:18,128
...et ta maman peut venir
visiter quand elle le souhaite.

1226
01:16:18,533 --> 01:16:20,501
- Qu'en penses-tu?
- Je veux rester ici...

1227
01:16:20,569 --> 01:16:23,629
...avec maman.
- Hendrix, ce n'est pas chez toi.

1228
01:16:23,705 --> 01:16:25,969
Et je ne connais pas ces gens.
Allons-y.

1229
01:16:26,041 --> 01:16:27,008
Maman!

1230
01:16:27,376 --> 01:16:28,502
Allez!

1231
01:16:29,044 --> 01:16:30,978
Ce sont des gens sympas, maman.

1232
01:16:31,046 --> 01:16:34,709
Ils m'ont donné une chambre
et m'a acheté des trucs.

1233
01:16:35,050 --> 01:16:39,612
Vous pouvez venir lui rendre visite n'importe quand
l'heure que tu veux, pendant que nous...

1234
01:16:40,055 --> 01:16:42,182
...je te trouve de l'aide.

1235
01:16:44,059 --> 01:16:45,822
Madame, n'y allez pas.

1236
01:16:46,395 --> 01:16:49,887
Laissez-moi vous donner mon numéro.
Juste au cas où.

1237
01:16:53,402 --> 01:16:55,370
Je vais dire au revoir au garçon.

1238
01:17:01,843 --> 01:17:03,105
Allons-y déjà !

1239
01:17:03,178 --> 01:17:04,372
Au revoir, Hendrix.

1240
01:17:04,446 --> 01:17:05,674
Je t'aime beaucoup.

1241
01:17:10,185 --> 01:17:11,618
Se déplacer!

1242
01:17:19,361 --> 01:17:21,454
<i>Maman, ouvre !</i>

1243
01:17:22,698 --> 01:17:25,292
Regarde qui t'attend.

1244
01:17:29,204 --> 01:17:31,229
C'est ça!
Tu n'as pas vu ?

1245
01:17:31,973 --> 01:17:33,338
Quoi de neuf, mon champion ?

1246
01:17:33,408 --> 01:17:34,636
Où étiez-vous?

1247
01:17:35,210 --> 01:17:38,008
Pourquoi ne sommes-nous pas
partir avec Chema ?

1248
01:17:38,080 --> 01:17:41,049
Parce que c'est ta maison,
Hendrix. Obtenez-le déjà.

1249
01:17:41,917 --> 01:17:43,612
Tout ira bien.

1250
01:17:44,386 --> 01:17:46,411
Sortez et jouez.
Je vais ramasser les choses.

1251
01:17:47,389 --> 01:17:50,381
<i>C'est le signe.</i>
<i>Toão Torres, d'où ?</i>

1252
01:17:50,459 --> 01:17:54,589
<i>Vera se retourne. C'est l'occasion</i>
<i>marquer pour un match nul.</i>

1253
01:17:54,663 --> 01:17:57,131
<i>Atlas cherche à...</i>

1254
01:17:58,400 --> 01:18:00,095
Il ne parlera à personne.

1255
01:18:06,675 --> 01:18:09,200
je n'avais jamais vu
lui si déprimé.

1256
01:18:12,514 --> 01:18:14,675
Jean Paul, je suis vraiment désolé.
Je viens de...

1257
01:18:15,684 --> 01:18:17,948
Je voulais seulement aider et regarder.

1258
01:18:18,820 --> 01:18:21,584
Quand l'aide arrive
de gens comme nous...

1259
01:18:24,025 --> 01:18:25,993
... ça ne le sera jamais
vu avec de bons yeux.

1260
01:18:27,362 --> 01:18:31,025
Pour accepter notre condition, il faut
l'un ou l'autre doit être vraiment intelligent...

1261
01:18:32,033 --> 01:18:33,625
... ou vraiment stupide.

1262
01:18:36,371 --> 01:18:37,565
Parce que...

1263
01:18:38,373 --> 01:18:40,739
... la vie ne te donne pas le
des outils pour y faire face.

1264
01:20:18,740 --> 01:20:21,641
Je ne suis pas sûr de vouloir
mettre un enfant au monde.

1265
01:21:14,796 --> 01:21:16,627
Vous vous sentez toujours malade ?

1266
01:21:19,868 --> 01:21:21,768
Je me sentirai mieux.

1267
01:21:23,738 --> 01:21:25,262
Je suis désolé.

1268
01:21:29,744 --> 01:21:31,712
Je promets que je prendrai soin de toi.

1269
01:21:33,415 --> 01:21:34,609
Et tu sais quoi ?

1270
01:21:35,417 --> 01:21:38,250
Nous allons y aller
lors d'un long voyage...

1271
01:21:39,421 --> 01:21:42,322
...et achète une belle maison.

1272
01:21:42,390 --> 01:21:43,482
Oui?

1273
01:21:46,428 --> 01:21:49,090
Petit gosse...

1274
01:21:49,965 --> 01:21:52,627
... encore une fois, ça pue.

1275
01:21:53,768 --> 01:21:56,794
Il aime les balles...

1276
01:21:57,439 --> 01:21:59,839
...grands et petits.

1277
01:21:59,908 --> 01:22:03,002
C'est Hendrix...

1278
01:22:03,078 --> 01:22:04,739
... et il aime chanter.

1279
01:22:05,380 --> 01:22:08,372
C'est un bon garçon...

1280
01:22:08,450 --> 01:22:10,350
... et il va jouer.

1281
01:22:23,965 --> 01:22:25,432
Que veux-tu?

1282
01:22:25,734 --> 01:22:27,065
Que faites-vous ici?

1283
01:22:27,402 --> 01:22:29,165
Je viens d'apporter tes médicaments...

1284
01:22:29,404 --> 01:22:31,167
... pour que tu te sentes mieux.

1285
01:22:54,429 --> 01:22:55,794
Maman?

1286
01:22:55,864 --> 01:22:56,956
Que fais-tu?

1287
01:22:57,032 --> 01:22:59,398
Que fais-tu?
Va dans ta chambre !

1288
01:23:29,364 --> 01:23:30,353
Hendrix!

1289
01:23:32,400 --> 01:23:33,367
Bonjour?

1290
01:23:33,435 --> 01:23:34,424
Bonjour?

1291
01:23:36,404 --> 01:23:37,371
Que fais-tu?

1292
01:23:38,073 --> 01:23:39,233
Rien.

1293
01:23:39,307 --> 01:23:40,399
Ce qui s'est passé?

1294
01:23:40,475 --> 01:23:41,703
Je ne sais pas.

1295
01:23:42,410 --> 01:23:44,241
- Qui était-ce ?
- J'ai perdu l'appel.

1296
01:24:34,896 --> 01:24:35,863
Hendrix?

1297
01:24:36,498 --> 01:24:38,659
Répondez, ils vous parlent.

1298
01:24:41,069 --> 01:24:44,402
Hendrix Montoya Cabrera.

1299
01:24:47,075 --> 01:24:49,168
Il est un peu timide au début.

1300
01:24:49,244 --> 01:24:50,836
Mais tout ira bien dans une minute.

1301
01:24:51,913 --> 01:24:53,403
Tu es belle.

1302
01:24:53,481 --> 01:24:55,711
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1303
01:25:00,889 --> 01:25:03,551
Je veux rentrer à la maison.

1304
01:25:03,625 --> 01:25:05,525
Dans une minute.

1305
01:25:30,582 --> 01:25:34,416
Écoute, Agustin. je vais le dire
tu as la vérité pour que tu me fasses confiance.

1306
01:25:35,420 --> 01:25:37,684
Sa mère et moi, nous avions
quelques problèmes il y a des années.

1307
01:25:37,756 --> 01:25:40,350
Mais c'est une droguée folle.

1308
01:25:40,425 --> 01:25:41,983
Elle est enfermée dans une ferme.

1309
01:25:42,427 --> 01:25:45,055
Elle ne l'a pas vu depuis des années,
et elle n'est pas intéressée.

1310
01:25:46,097 --> 01:25:48,531
Et Hendrix n'a pas de père.

1311
01:25:49,100 --> 01:25:51,227
Elle ne le fait même pas
rappelez-vous qui est le père.

1312
01:25:51,836 --> 01:25:53,565
J'ai essayé de prendre soin de lui...

1313
01:25:53,638 --> 01:25:55,538
... parce qu'il ne l'est pas
il n'y a personne, n'est-ce pas ?

1314
01:25:56,441 --> 01:25:58,568
Mais c'est vraiment dur, mec.

1315
01:26:03,081 --> 01:26:06,881
Et je ne peux tout simplement pas le gérer
plus, mec, je ne peux plus.

1316
01:26:07,719 --> 01:26:10,847
Je préférerais qu'il ait une bonne famille.

1317
01:26:10,922 --> 01:26:11,854
Non?

1318
01:26:17,662 --> 01:26:18,651
NINA
MON NUMÉRO

1319
01:26:21,099 --> 01:26:22,862
Répondez, bon sang !

1320
01:26:23,501 --> 01:26:26,129
Mais comment ça se passe ?

1321
01:26:27,405 --> 01:26:28,929
Avez-vous les papiers du garçon ?

1322
01:26:29,007 --> 01:26:29,530
Vous voyez...

1323
01:26:30,075 --> 01:26:32,100
... Je l'ai inscrit avec mon nom.

1324
01:26:32,177 --> 01:26:34,441
Mais je ne suis pas son père.

1325
01:26:36,981 --> 01:26:39,575
Si nous concluons un accord,
Je te donnerais tout.

1326
01:26:40,185 --> 01:26:41,812
Je ferais la paperasse...

1327
01:26:41,886 --> 01:26:43,547
...pour que l'enfant
sois en ton nom...

1328
01:26:43,621 --> 01:26:45,316
... donc tu n'as aucun problème.

1329
01:26:49,060 --> 01:26:53,258
- Je veux y aller avec ma mère.
- Où est ta mère ?

1330
01:26:53,431 --> 01:26:55,331
À la maison.

1331
01:26:56,768 --> 01:26:59,066
Elle est malade.

1332
01:27:00,171 --> 01:27:02,469
- De quoi est-elle malade ?
- Je ne sais pas.

1333
01:27:04,375 --> 01:27:07,708
Il donne ses médicaments à ma mère.

1334
01:27:09,747 --> 01:27:12,272
Et ça la rend malade.

1335
01:27:12,917 --> 01:27:14,851
Est-ce un parent à vous ?

1336
01:27:15,053 --> 01:27:17,419
C'est un ami de maman.

1337
01:27:19,390 --> 01:27:21,017
Mais il est mauvais.

1338
01:27:25,630 --> 01:27:26,995
Attendez.

1339
01:27:30,068 --> 01:27:32,935
Quoi de neuf, Hendrix ? Inventer
Encore des histoires pour la dame ?

1340
01:27:33,404 --> 01:27:36,430
Il a une grande imagination.
Il adore inventer des histoires.

1341
01:27:36,508 --> 01:27:37,600
Droite?

1342
01:27:52,023 --> 01:27:54,082
- Que fais-tu?
- Calme-toi.

1343
01:27:55,426 --> 01:27:57,360
Je suis sûr que ce type l'a volé.

1344
01:27:57,962 --> 01:27:59,452
Détends-toi, d'accord ?

1345
01:27:59,531 --> 01:28:02,364
Ou tu ne verras jamais ta mère.
Tu m'entends ?

1346
01:28:02,867 --> 01:28:04,858
Je veux y aller.

1347
01:28:04,936 --> 01:28:08,099
Tu restes ici jusqu'à
ta mère va mieux.

1348
01:28:08,173 --> 01:28:12,439
- Non, non, non.
- Souriez, petit connard.

1349
01:28:14,546 --> 01:28:17,913
Dis-leur quelque chose à propos de ta mère
encore une fois et tu ne la reverras plus.

1350
01:28:17,982 --> 01:28:18,949
M'a compris ?

1351
01:28:20,852 --> 01:28:22,217
L'avez-vous eu ?

1352
01:28:23,388 --> 01:28:24,548
D'ACCORD.

1353
01:28:31,029 --> 01:28:31,791
Patrick.

1354
01:28:42,140 --> 01:28:44,074
C'est juste qu'il est timide...

1355
01:28:44,142 --> 01:28:45,370
... parce qu'il ne le fait pas
je te connais, mais...

1356
01:28:45,743 --> 01:28:47,210
... Je l'ai contacté.

1357
01:28:48,880 --> 01:28:51,075
Tu peux le garder
pendant quelques jours...

1358
01:28:51,149 --> 01:28:53,049
...apprenez à le connaître
et vivre ensemble.

1359
01:28:53,117 --> 01:28:55,142
Oui. Nous garderons
lui pendant quelques jours.

1360
01:28:55,220 --> 01:28:56,687
- Fait.
- D'ACCORD.

1361
01:29:00,692 --> 01:29:02,387
C'est terrible...

1362
01:29:02,460 --> 01:29:04,860
... mais c'est pour lui
son propre bien-être, n'est-ce pas ?

1363
01:29:06,397 --> 01:29:08,831
N'oubliez pas ce que nous
d'accord, mon frère.

1364
01:29:08,900 --> 01:29:10,561
Juste la moitié, juste la moitié.

1365
01:29:10,635 --> 01:29:12,569
Droite. Au nom de qui ?

1366
01:29:12,637 --> 01:29:13,865
Patricio Javier...

1367
01:29:17,041 --> 01:29:18,269
...Montoya...

1368
01:29:18,376 --> 01:29:19,673
...Sarmiento.

1369
01:29:21,813 --> 01:29:22,711
Voici.

1370
01:29:23,815 --> 01:29:25,282
Nous avons tous terminé.

1371
01:29:25,350 --> 01:29:26,715
Je viendrai dans quelques jours.

1372
01:29:27,385 --> 01:29:29,945
Laisse-moi juste quelque chose
pour vous contacter par.

1373
01:29:30,021 --> 01:29:31,579
Votre adresse et...

1374
01:29:32,390 --> 01:29:34,415
Agustin a mon numéro.

1375
01:29:34,492 --> 01:29:37,893
Je viendrai mardi, d'accord ?
A percevoir sur le reste.

1376
01:29:37,962 --> 01:29:40,954
Donnez-vous ses papiers,
des vêtements et tout ça.

1377
01:29:41,032 --> 01:29:43,296
Bien sûr, mais laissez-nous une adresse...

1378
01:29:43,368 --> 01:29:45,598
...et un autre numéro.
Juste au cas où, tu sais.

1379
01:29:45,670 --> 01:29:47,501
Et s'il tombe malade ?
Dieu nous en préserve.

1380
01:30:02,320 --> 01:30:03,252
Bonjour?

1381
01:30:03,321 --> 01:30:05,812
Bon après-midi.
Monsieur Jean Paul Jaubert ?

1382
01:30:06,424 --> 01:30:08,016
Oui, c'est lui.

1383
01:30:08,426 --> 01:30:11,293
Je suis Mme Luisa de Lascurain.

1384
01:30:11,763 --> 01:30:13,993
Je ne sais pas si tu le connais...

1385
01:30:14,432 --> 01:30:16,559
Nous avons Hendrix ici.

1386
01:30:16,634 --> 01:30:18,192
Oui bien sûr.

1387
01:30:18,269 --> 01:30:19,930
<i>Il aimerait vous parler.</i>

1388
01:30:20,004 --> 01:30:20,971
Bien sûr.

1389
01:30:21,606 --> 01:30:23,335
Laisse-moi le passer au téléphone.
Permettez-moi.

1390
01:30:23,708 --> 01:30:24,868
Chema!

1391
01:30:25,343 --> 01:30:26,367
Bonjour?

1392
01:30:26,778 --> 01:30:29,508
Hendrix, mon fils.
Comment vas-tu? Où es-tu?

1393
01:30:30,081 --> 01:30:31,139
Ici.

1394
01:30:31,215 --> 01:30:32,682
Mais où, chérie ?

1395
01:30:33,451 --> 01:30:35,112
Où suis-je ?

1396
01:31:16,260 --> 01:31:19,024
- Ne sois pas connard !
- Ça ne vous concerne pas.

1397
01:31:19,097 --> 01:31:21,258
Frappez-le !

1398
01:31:25,436 --> 01:31:27,927
Fait et fait.

1399
01:31:28,005 --> 01:31:29,199
C'est fini, connard.

1400
01:31:29,273 --> 01:31:31,764
Pars déjà, et ne le fais pas
la peine de venir demain.

1401
01:31:31,943 --> 01:31:33,274
Quoi de neuf, Caïman ?

1402
01:31:33,344 --> 01:31:34,709
J'ai eu ton argent.

1403
01:31:34,779 --> 01:31:36,303
C'est foutu, espèce de pédé.

1404
01:31:36,381 --> 01:31:38,872
Quand est-ce que je t'ai laissé tomber ?
Ne sois pas comme ça, mec.

1405
01:31:39,450 --> 01:31:40,974
C'est ça, mec.

1406
01:31:41,052 --> 01:31:42,280
Bien, Patrick, mon homme.

1407
01:31:43,855 --> 01:31:45,447
Tu es vraiment autre chose.

1408
01:31:45,523 --> 01:31:46,820
Non, c'est même approuvé.
Pas de problème, mec.

1409
01:31:46,891 --> 01:31:49,291
Si ça rebondit, tu ferais mieux
commence à creuser un trou, hein.

1410
01:31:49,360 --> 01:31:51,385
Je suis même en mauvais termes
avec ma copine.

1411
01:31:51,462 --> 01:31:52,793
Détends-toi, ou je crie.

1412
01:31:53,464 --> 01:31:54,988
Je prends un haut-parleur, mec.

1413
01:31:55,066 --> 01:31:55,828
Homme.

1414
01:32:00,538 --> 01:32:02,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu sors ?

1415
01:32:02,974 --> 01:32:05,033
Oui. Hendrix est arrivé.

1416
01:32:05,109 --> 01:32:07,509
Nina l'a encore largué.

1417
01:32:08,246 --> 01:32:11,374
- Ivana, je dois te parler.
- Je n'ai pas le temps maintenant.

1418
01:32:12,250 --> 01:32:14,616
- Où vas-tu? je parle...
- Au revoir !

1419
01:32:16,053 --> 01:32:17,077
Qui es-tu?

1420
01:32:18,156 --> 01:32:20,454
C'est Jean Paul,
Je m'appelle Chema, et...

1421
01:32:20,525 --> 01:32:23,153
... nous sommes responsables d'Hendrix.

1422
01:32:30,701 --> 01:32:32,498
Je suis désolé, mais je ne suis pas.

1423
01:32:32,570 --> 01:32:34,367
Que faut-il comprendre ?

1424
01:32:36,441 --> 01:32:37,999
C'est une histoire un peu longue.

1425
01:32:40,111 --> 01:32:43,080
Nous avons un ami commun.

1426
01:32:43,448 --> 01:32:44,745
C'est elle qui a ramassé...

1427
01:32:45,716 --> 01:32:47,911
...Hendrix, la première fois.

1428
01:32:48,453 --> 01:32:52,355
Elle nous a demandé de faire attention
de lui tandis que la mère...

1429
01:32:52,457 --> 01:32:53,754
...je suis redevenu droit.

1430
01:32:53,825 --> 01:32:55,622
Et cela n'est pas arrivé.

1431
01:32:55,693 --> 01:32:56,785
C'est ça.

1432
01:32:56,861 --> 01:32:57,725
Je vois.

1433
01:33:01,032 --> 01:33:02,727
Mais alors...

1434
01:33:06,404 --> 01:33:07,871
Je veux dire, tu...

1435
01:33:07,939 --> 01:33:10,430
...sont...
- Des petits amis.

1436
01:33:14,078 --> 01:33:15,045
Eh bien, oui...

1437
01:33:17,081 --> 01:33:18,048
Mais allez...

1438
01:33:19,083 --> 01:33:22,018
Nous pensons que c'est important
pour Hendrix....

1439
01:33:22,420 --> 01:33:24,684
...pour continuer à vivre avec nous.

1440
01:33:24,755 --> 01:33:27,622
Avec tout le respect que je vous dois, je
je ne pense pas que ce soit bon...

1441
01:33:27,692 --> 01:33:29,489
...pour que le garçon
vivre avec toi.

1442
01:33:30,127 --> 01:33:32,288
Et... avec tout le respect que je vous dois, n'est-ce pas ?

1443
01:33:32,430 --> 01:33:35,331
Qui es-tu pour décider
qu'est-ce qui est le mieux pour lui ?

1444
01:33:37,101 --> 01:33:38,466
Je ne suis personne.

1445
01:33:39,437 --> 01:33:43,874
Mais il devrait au moins vivre avec...

1446
01:33:44,442 --> 01:33:45,409
...une famille normale.

1447
01:33:45,476 --> 01:33:46,636
Droite?

1448
01:33:46,777 --> 01:33:47,573
Je veux dire...

1449
01:33:48,779 --> 01:33:49,711
Pauvre enfant.

1450
01:33:50,114 --> 01:33:52,378
Qui t'a donné le droit de juger
nous sans même nous connaître ?

1451
01:33:52,450 --> 01:33:54,247
Voyons. Calme-toi.

1452
01:33:55,119 --> 01:33:56,347
Tout est cool.

1453
01:33:56,420 --> 01:33:57,978
Elle devrait garder un œil
sur ses mots. Je veux dire, Jésus...

1454
01:33:58,055 --> 01:33:59,613
- Pour qui se prend-elle ?
- José Maria.

1455
01:33:59,690 --> 01:34:00,554
Chema.

1456
01:34:01,859 --> 01:34:03,121
Pourquoi ne se calme-t-on pas ?

1457
01:34:03,194 --> 01:34:05,094
Droite?
Voyons.

1458
01:34:06,731 --> 01:34:08,255
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1459
01:34:09,800 --> 01:34:11,529
Je veux y aller.

1460
01:34:12,737 --> 01:34:15,365
S'il te plaît, ne lui fais pas ça, d'accord ?

1461
01:34:15,439 --> 01:34:19,000
Il n'est guère à l'âge où
il peut décider où vivre.

1462
01:34:19,076 --> 01:34:22,375
La chose logique serait
c'est à lui de rester ici.

1463
01:34:23,481 --> 01:34:25,312
Vous savez quoi?
Attendez.

1464
01:34:25,583 --> 01:34:27,278
Je m'en fiche
à propos de ce que vous pensez.

1465
01:34:27,785 --> 01:34:30,083
Ce n’est pas sujet à discussion.
L'enfant part avec nous.

1466
01:34:30,154 --> 01:34:32,645
Attends, frère, attends.

1467
01:34:32,723 --> 01:34:34,281
A moins que tu veuilles avoir un problème.

1468
01:34:36,360 --> 01:34:39,193
As-tu déjà tout fait
les trucs que je t'ai laissés ?

1469
01:34:42,433 --> 01:34:43,627
Où est Hendrix ?

1470
01:34:44,435 --> 01:34:46,426
Pour l'amour de Pete !
L'avez-vous déjà perdu ?

1471
01:34:46,504 --> 01:34:49,473
Nina, tu es autre chose.

1472
01:34:49,540 --> 01:34:52,270
Où est-il, connard ?
Hier soir, il était au lit avec moi.

1473
01:34:56,447 --> 01:34:58,108
Où est-il, connard ?

1474
01:34:58,182 --> 01:35:00,117
Comment vais-je le savoir, putain ?
Pourquoi ne demandes-tu pas...

1475
01:35:00,117 --> 01:35:01,846
... tes putains d'amis ?

1476
01:35:01,919 --> 01:35:03,511
Qui l'a emmené la dernière fois ?

1477
01:35:03,588 --> 01:35:04,782
Lvana a dit qu'elle ne l'avait pas.

1478
01:35:05,723 --> 01:35:07,213
Et tu la crois.

1479
01:35:07,858 --> 01:35:09,325
Bien sûr, ils ne vous le disent pas.

1480
01:35:09,393 --> 01:35:11,554
- Les pédés doivent l'avoir.
- Quelles tapettes ?

1481
01:35:11,629 --> 01:35:13,290
- Ils l'ont. Allons-y.
- Calme-toi.

1482
01:35:13,364 --> 01:35:15,389
- Viens avec moi.
-Nina, Nina.

1483
01:35:15,466 --> 01:35:18,196
Détendez-vous, reniflez un peu.

1484
01:35:20,071 --> 01:35:21,038
Un autre.

1485
01:35:24,642 --> 01:35:26,269
Essayez de vous rappeler où vous
je l'ai choisi la dernière fois.

1486
01:35:26,344 --> 01:35:28,710
Je ne sais pas. Pourquoi sont
tu me fais ça ?

1487
01:35:29,113 --> 01:35:30,944
Tu ne sais même pas quoi
C'est aujourd'hui un putain de jour.

1488
01:35:35,419 --> 01:35:36,386
Hendrix.

1489
01:35:36,454 --> 01:35:38,046
Je dois aller chercher Hendrix. Allons-y.

1490
01:35:38,122 --> 01:35:40,386
Dans une minute.
Dans une minute.

1491
01:35:40,458 --> 01:35:42,756
- Enfoiré! C'est mon fils.
- Dans une minute !

1492
01:35:49,767 --> 01:35:51,257
Froideur!

1493
01:35:52,103 --> 01:35:53,468
Que voulais-tu que je fasse ?

1494
01:35:53,771 --> 01:35:55,398
Se battre avec eux ?

1495
01:35:56,440 --> 01:35:59,307
Tu n'as pas vu à quel point c'était hystérique
cette salope folle l'était.

1496
01:36:00,378 --> 01:36:02,005
En plus, le gamin veut
pour aller avec eux.

1497
01:36:02,380 --> 01:36:05,975
Bien sûr. Parce qu'il est adulte
qui peut prendre ses propres décisions.

1498
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
C'est un putain de garçon.
Tu ne l'as pas vu ?

1499
01:36:08,619 --> 01:36:10,416
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

1500
01:36:10,488 --> 01:36:12,183
Luisa, tu ne prévois pas
sur le fait de garder l'enfant.

1501
01:36:12,256 --> 01:36:13,223
Ne te fous pas de moi.

1502
01:36:13,391 --> 01:36:15,791
C'est ce qu'on appelle le trafic d'enfants.

1503
01:36:16,727 --> 01:36:18,695
Vous n'avez pas vu le gars.

1504
01:36:18,763 --> 01:36:20,094
Pourquoi lui as-tu donné un chèque alors ?

1505
01:36:22,400 --> 01:36:23,731
Qu'est-ce que tu lui dis...

1506
01:36:23,801 --> 01:36:24,893
...quand ils viennent
tu cherches l'enfant ?

1507
01:36:25,403 --> 01:36:26,768
Vous avez une idée de ce que
qu'ils peuvent nous faire ?

1508
01:36:26,837 --> 01:36:28,998
Calme-toi, je ne l'ai pas fait
signez correctement le chèque.

1509
01:36:31,342 --> 01:36:33,071
Je ne suis pas l'idiot que vous pensez.

1510
01:36:33,144 --> 01:36:34,577
Ce connard ne reviendra pas ici.

1511
01:36:34,645 --> 01:36:36,112
Et s'il le fait, je le ferai
lui mettre une raclée à terre.

1512
01:36:36,180 --> 01:36:37,738
Pourquoi as-tu laissé partir le garçon ?

1513
01:36:39,417 --> 01:36:42,409
Savez-vous ce que cette paire de
que les dégénérés pourraient lui faire ?

1514
01:36:42,486 --> 01:36:43,453
Calme-toi!

1515
01:36:43,521 --> 01:36:45,216
En fin de compte, ce putain
ce gamin n'est même pas mon enfant.

1516
01:36:45,423 --> 01:36:47,414
Je m'en fous.

1517
01:36:48,759 --> 01:36:50,351
Tu es un connard.

1518
01:36:50,428 --> 01:36:52,794
Et s'il n'est pas votre fils ?
C'est encore un enfant.

1519
01:36:53,431 --> 01:36:55,126
Si ces pervers
fais-lui quelque chose...

1520
01:36:55,199 --> 01:36:57,497
... ce sera ta conscience coupable
à gérer, et votre faute.

1521
01:36:57,568 --> 01:36:59,331
Que voulais-tu que je fasse ?
Vous disputez-vous avec eux ?

1522
01:37:00,705 --> 01:37:02,366
Attends, j'y vais
pour les battre tous en enfer.

1523
01:37:03,040 --> 01:37:04,337
Qui appelles-tu ?

1524
01:37:05,109 --> 01:37:06,906
Ton papa, alors
il résout ton problème...

1525
01:37:06,977 --> 01:37:08,672
...comme toujours.
- Tais-toi, idiote.

1526
01:37:08,746 --> 01:37:10,577
C'est grâce à mon papa que
vous avez de la nourriture et un toit.

1527
01:37:12,717 --> 01:37:13,809
Oui.

1528
01:37:14,719 --> 01:37:17,688
Madame, je veux
signaler un enfant comme volé.

1529
01:37:19,056 --> 01:37:20,956
Se déplacer. Scoot.

1530
01:37:22,727 --> 01:37:26,424
Jésus, désolé, désolé.
Anonyme, madame.

1531
01:37:27,732 --> 01:37:28,699
Restez là.

1532
01:37:29,266 --> 01:37:31,200
Ont-ils une idée
où est l'enfant de la mère...

1533
01:37:31,268 --> 01:37:32,633
...peut-être ?

1534
01:37:32,703 --> 01:37:35,365
Elle est sûre d'être avec ce clochard...

1535
01:37:35,506 --> 01:37:37,167
... et nous ne savons pas
où il habite...

1536
01:37:37,808 --> 01:37:39,503
... mais il ne tardera pas à venir.

1537
01:37:39,744 --> 01:37:40,904
Quoi qu'il en soit...

1538
01:37:41,412 --> 01:37:42,902
...si quelqu'un demande...

1539
01:37:43,080 --> 01:37:46,174
...ou frappe à la porte,
ou nous recevons un appelant inconnu...

1540
01:37:46,250 --> 01:37:48,377
... personne ne le sait
rien à propos d'Hendrix.

1541
01:37:48,452 --> 01:37:50,716
Dans cette maison, il n'y a pas d'enfants.

1542
01:37:50,788 --> 01:37:51,880
Compris, Gabino ?

1543
01:37:52,757 --> 01:37:53,985
Mme Chuy ?

1544
01:37:55,760 --> 01:37:58,422
Personne ne vient dans cette maison
sans que je le signe.

1545
01:37:59,363 --> 01:38:00,887
Jean Paul, je suis désolé, mais...

1546
01:38:01,365 --> 01:38:03,458
... c'est un crime très grave.

1547
01:38:03,534 --> 01:38:05,434
Non, non, Thomas.

1548
01:38:05,503 --> 01:38:07,437
Nous voulons juste protéger l'enfant.

1549
01:38:07,505 --> 01:38:09,200
Protégez l'enfant, rien que ça.

1550
01:38:09,373 --> 01:38:11,739
je vais parler à
la dame et le gars...

1551
01:38:11,809 --> 01:38:14,334
...et leur offre de l'argent
alors ils nous laisseront tranquilles.

1552
01:38:14,411 --> 01:38:15,139
C'est ça.

1553
01:38:15,212 --> 01:38:15,837
Messieurs...

1554
01:38:15,913 --> 01:38:17,471
... que cela nous plaise ou non...

1555
01:38:17,548 --> 01:38:19,209
... nous devons remettre l'enfant
aux autorités.

1556
01:38:19,283 --> 01:38:20,750
Non, non, non.
Désolé, Tomas, mais non.

1557
01:38:20,818 --> 01:38:22,012
Cela n'arrive pas.

1558
01:38:22,086 --> 01:38:23,781
- Non?
- Non.

1559
01:38:24,388 --> 01:38:25,514
Non.

1560
01:38:26,390 --> 01:38:28,085
Désolé, mais je ne peux pas
faites partie de cela.

1561
01:38:28,159 --> 01:38:29,023
Thomas !

1562
01:38:29,093 --> 01:38:31,357
Jean Paul, c'est allé trop loin.

1563
01:38:31,428 --> 01:38:32,520
Je t'ai aidé autant que je le pouvais.

1564
01:38:33,397 --> 01:38:34,762
-Tomas !
- Arrêt.

1565
01:38:34,832 --> 01:38:35,799
Laissez-le partir.

1566
01:38:42,740 --> 01:38:44,537
Est-ce que quelqu'un d'autre veut partir ?
Gabino ?

1567
01:38:44,608 --> 01:38:46,542
Mme Chuy ? Lvana ?
La porte est ouverte.

1568
01:38:46,610 --> 01:38:48,407
- Calme-toi.
- Pourquoi se calmer ?

1569
01:38:48,479 --> 01:38:49,468
Désolé, Jean-Paul.

1570
01:38:50,247 --> 01:38:52,272
Mais Nina ne vendra pas son fils.

1571
01:38:52,783 --> 01:38:54,045
Non, elle ne le fait pas.

1572
01:38:54,418 --> 01:38:56,818
Elle le lâche juste
tous les trois jours, non ?

1573
01:38:56,887 --> 01:38:58,684
Oui, mais pour d'autres raisons.

1574
01:38:59,557 --> 01:39:01,252
A qui vendez-vous ?

1575
01:39:09,366 --> 01:39:10,856
Tu veux une bière ?

1576
01:39:13,704 --> 01:39:14,671
Nina ?

1577
01:39:21,378 --> 01:39:22,345
Nina ?

1578
01:39:25,382 --> 01:39:26,349
Qu'est-ce que... ?

1579
01:39:28,385 --> 01:39:29,352
Nina ?

1580
01:39:34,725 --> 01:39:36,750
Qu'est-ce que c'est, salope folle.

1581
01:39:40,965 --> 01:39:41,932
Certainement pas.

1582
01:39:42,399 --> 01:39:43,366
Certainement pas!

1583
01:39:45,402 --> 01:39:46,926
Nina, qu'est-ce que c'est !

1584
01:39:47,404 --> 01:39:48,200
Nina !

1585
01:39:48,739 --> 01:39:49,706
Nina !

1586
01:39:50,407 --> 01:39:51,601
Certainement pas.

1587
01:39:52,409 --> 01:39:54,639
Certainement pas! Putain de Nina !

1588
01:40:02,419 --> 01:40:04,683
Au secours, putain !

1589
01:40:07,758 --> 01:40:10,522
Aide-moi, mec !
Un peu d'aide ici!

1590
01:40:10,594 --> 01:40:12,858
Allez, ouvrez. Ouvrir.

1591
01:40:15,766 --> 01:40:17,393
Soigneusement.

1592
01:40:17,468 --> 01:40:18,799
Dépêche-toi.

1593
01:40:18,969 --> 01:40:19,867
Hé?

1594
01:40:23,440 --> 01:40:25,931
Et s'ils ne le sont pas
que pensons-nous qu'ils sont ?

1595
01:40:30,781 --> 01:40:32,840
Tu es celui qui ne l'a pas fait
comme eux, n'est-ce pas ?

1596
01:40:35,319 --> 01:40:37,844
Oui, mais pas assez
pour appeler les flics.

1597
01:40:40,457 --> 01:40:41,685
Droite.

1598
01:40:42,793 --> 01:40:44,727
Maintenant, il s'avère que c'est ma faute.

1599
01:40:49,800 --> 01:40:51,995
Je ne t'ai jamais dit d'amener l'enfant.

1600
01:40:52,069 --> 01:40:53,866
Tu ne m'as jamais dit de ne pas le faire non plus.

1601
01:40:55,472 --> 01:40:56,439
Bien?

1602
01:41:03,414 --> 01:41:04,381
Ramasser.

1603
01:41:08,085 --> 01:41:09,609
C'est du travail.

1604
01:41:11,088 --> 01:41:14,615
Réponds-lui déjà. Elle même
vous a laissé un message il y a quelque temps.

1605
01:41:16,760 --> 01:41:17,886
De qui parles-tu ?

1606
01:41:18,429 --> 01:41:19,521
Ta petite amie.

1607
01:41:19,596 --> 01:41:20,824
Petite amie.

1608
01:41:22,833 --> 01:41:24,323
Arrête de dire des conneries, tu veux ?

1609
01:41:27,871 --> 01:41:30,271
Tu es autre chose.

1610
01:41:30,774 --> 01:41:32,742
Putain de menteur.

1611
01:42:26,830 --> 01:42:28,320
Pardonne-moi.

1612
01:42:36,707 --> 01:42:37,674
Non.

1613
01:42:38,876 --> 01:42:39,865
Non, Lvana.

1614
01:42:40,844 --> 01:42:43,142
Pas encore.

1615
01:42:52,056 --> 01:42:53,216
Attends, blondie.

1616
01:42:53,290 --> 01:42:55,053
Attends, attends.

1617
01:43:01,665 --> 01:43:03,360
Attends, putain.

1618
01:43:36,834 --> 01:43:39,428
Pourquoi ne sommes-nous pas allés choisir
ma mère ?

1619
01:43:40,104 --> 01:43:41,332
Parce que...

1620
01:43:42,439 --> 01:43:45,033
... ta mère est malade, Hendrix.

1621
01:43:45,776 --> 01:43:47,744
Elle a besoin d'un médecin.

1622
01:43:50,481 --> 01:43:52,039
Elle ne peut pas être ici.

1623
01:43:52,116 --> 01:43:53,083
D'accord?

1624
01:43:53,383 --> 01:43:57,319
Pourquoi disent-ils à l'école
que je n'ai pas de famille ?

1625
01:43:57,955 --> 01:43:58,944
Quelle chose à dire.

1626
01:43:59,289 --> 01:44:00,586
Que sommes-nous alors ?

1627
01:44:00,657 --> 01:44:01,988
Du foie haché ?

1628
01:44:02,059 --> 01:44:03,617
Nous sommes en chair et en os, mon garçon.

1629
01:44:03,694 --> 01:44:05,355
Hé... hé...

1630
01:44:05,729 --> 01:44:09,790
... je ne me souviens pas de tout
les enfants ont une maman et un papa.

1631
01:44:11,735 --> 01:44:14,704
Certains vivent avec maman...

1632
01:44:15,405 --> 01:44:17,168
...certains vivent avec papa.

1633
01:44:17,241 --> 01:44:19,368
- Et d'autres...
- Vivez avec grand-père et grand-mère.

1634
01:44:20,244 --> 01:44:22,542
Exactement.

1635
01:44:23,580 --> 01:44:26,140
Chaque cas est différent, Hendrix.

1636
01:44:26,250 --> 01:44:28,844
Cela fait de nous une famille, non ?

1637
01:44:29,419 --> 01:44:31,284
- Bien sûr.
- Oui.

1638
01:44:31,355 --> 01:44:33,152
Et nous serons toujours ensemble.

1639
01:44:33,223 --> 01:44:34,053
Toujours.

1640
01:44:35,425 --> 01:44:38,758
Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ?

1641
01:44:38,829 --> 01:44:40,160
Non, chérie.

1642
01:44:40,264 --> 01:44:41,322
Non.

1643
01:44:42,099 --> 01:44:43,066
Non.

1644
01:44:43,133 --> 01:44:44,065
Jamais.

1645
01:44:44,134 --> 01:44:46,398
Nous ne vous quittons jamais.

1646
01:44:47,437 --> 01:44:48,404
Jamais.

1647
01:44:49,439 --> 01:44:50,428
Jamais.

1648
01:44:52,109 --> 01:44:53,167
Solution Carnoy.

1649
01:44:53,610 --> 01:44:55,237
Un mg d'adrénaline.

1650
01:44:56,446 --> 01:44:57,708
Commencer un traitement cardiaque.

1651
01:44:58,782 --> 01:45:01,307
Un deux trois.

1652
01:45:04,922 --> 01:45:06,082
Aucune réponse.

1653
01:45:06,390 --> 01:45:07,948
Atropine, trois mg.

1654
01:45:08,892 --> 01:45:11,122
Un deux trois.

1655
01:45:17,234 --> 01:45:18,701
Heure du décès...

1656
01:45:20,604 --> 01:45:21,969
23h20.

1657
01:45:35,085 --> 01:45:36,052
Hé...

1658
01:45:36,420 --> 01:45:37,614
...après la fête.

1659
01:45:48,098 --> 01:45:49,656
C'est ça, mec.

1660
01:45:59,910 --> 01:46:01,104
- Qu'est-ce qui se passe, Patrick ?
- Quoi de neuf, mec ?

1661
01:46:01,178 --> 01:46:03,806
- Ton putain de chèque a été sans provision.
- Pas question, mec, pas question.

1662
01:46:03,880 --> 01:46:05,643
- Pas question, mec ? Vraiment.
- Attends mec, attends.

1663
01:46:05,716 --> 01:46:06,580
Attendez.

1664
01:46:12,389 --> 01:46:14,983
Et j'ai emmené un ami
dans un bar échangiste, mec.

1665
01:46:15,392 --> 01:46:17,360
C'était hilarant.

1666
01:46:18,395 --> 01:46:19,419
Bonjour?

1667
01:46:19,596 --> 01:46:21,894
C'est quoi ce bordel, mec ?
Votre chèque a été sans provision.

1668
01:46:22,566 --> 01:46:23,658
Attends, <i>frère.</i>

1669
01:46:27,738 --> 01:46:30,536
- Quoi de neuf, Patrick ?
- Votre chèque a été sans provision, connard.

1670
01:46:30,607 --> 01:46:32,302
<i>Pas question, mec.</i>

1671
01:46:33,076 --> 01:46:34,600
Comme c’est étrange !

1672
01:46:34,745 --> 01:46:37,305
Mais ne vous inquiétez pas. Si tu veux
à, je te retrouverai plus tard.

1673
01:46:37,381 --> 01:46:39,315
Je suis sur le point de sortir. je vais
je vous donne la totalité de la somme...

1674
01:46:39,383 --> 01:46:42,113
... parce que je pense
nous gardons le garçon.

1675
01:46:42,419 --> 01:46:44,319
Écoute, espèce de connard,
n'essayez pas de jouer intelligemment.

1676
01:46:44,388 --> 01:46:47,289
Si tu ne me donnes pas l'argent,
vous remettez le garçon aujourd'hui.

1677
01:46:47,357 --> 01:46:49,222
Et toi aussi tu es dans la merde.

1678
01:46:49,426 --> 01:46:51,656
Non, calme-toi, mec.
Je sais.

1679
01:46:51,728 --> 01:46:53,423
Ce doit être une erreur.

1680
01:46:53,830 --> 01:46:55,161
A quelle heure et à quel endroit
je peux te voir, imbécile ?

1681
01:46:55,766 --> 01:46:57,859
Je ne sais pas.
Calme-toi, mec.

1682
01:46:57,934 --> 01:46:58,696
Calme-toi.

1683
01:46:59,102 --> 01:47:00,194
J'ai compris.

1684
01:47:02,105 --> 01:47:04,039
C'est fait, mec. Tu auras
votre argent aujourd'hui.

1685
01:47:04,107 --> 01:47:06,041
Vous avez affaire à un enfant
du trafic, espèce d'idiot ?

1686
01:47:06,109 --> 01:47:08,043
- Ne joue pas.
- Ils vont vous couper les couilles.

1687
01:47:08,378 --> 01:47:10,346
Regardez le gâchis que vous avez fait !

1688
01:47:10,414 --> 01:47:12,814
- Non, c'est autre chose.
- Autre chose, mon cul.

1689
01:47:13,050 --> 01:47:14,779
Le concessionnaire ne
va dans la merde, espèce de pédé.

1690
01:47:14,851 --> 01:47:16,443
Le dealer ne se met pas dans la merde,
idiot.

1691
01:47:16,520 --> 01:47:18,511
Le dealer ne se met pas dans la merde,
connard.

1692
01:47:19,222 --> 01:47:21,087
J'allais te repérer,
espèce d'idiot.

1693
01:47:21,391 --> 01:47:22,983
Avec ce joli cul de salope stupide.

1694
01:47:23,060 --> 01:47:26,223
Mais maintenant tu es foutu.
Tu es vraiment foutu, mec.

1695
01:47:27,097 --> 01:47:29,861
Putain, mec.
Le dealer ne se met pas dans la merde.

1696
01:47:30,167 --> 01:47:32,067
- Compris, mec.
- Tu as quoi, connard ?

1697
01:47:33,737 --> 01:47:35,329
Donnez-moi mon argent.

1698
01:47:36,206 --> 01:47:37,195
Vous l'aurez cet après-midi.

1699
01:47:37,274 --> 01:47:40,141
Voilà ton arrêt, connard.
Cela suffit.

1700
01:47:41,244 --> 01:47:42,609
Bon sang, mec.

1701
01:47:42,679 --> 01:47:44,806
Espèce de connard.
Allons-y!

1702
01:47:44,881 --> 01:47:46,314
Prends toute cette merde, mec.

1703
01:47:48,085 --> 01:47:49,245
Tu es foutu, pédé.

1704
01:47:50,320 --> 01:47:51,116
Quel idiot.

1705
01:47:51,188 --> 01:47:52,985
T'es foutu, putain de pédé.

1706
01:47:53,423 --> 01:47:56,358
Je t'ai donné une chance, espèce d'idiot.
Allons-y déjà.

1707
01:48:11,708 --> 01:48:13,300
Monsieur Jean Paul Jaubert ?

1708
01:48:13,810 --> 01:48:16,210
Bonjour.
Qui le cherche ?

1709
01:48:19,049 --> 01:48:21,347
Permettez-moi de parler
à mon assistant.

1710
01:48:22,052 --> 01:48:24,885
Karina, appelle M.
Le numéro de Cosio, s'il vous plaît.

1711
01:48:24,955 --> 01:48:26,252
C'est une dame.

1712
01:48:26,556 --> 01:48:27,545
Bon Dieu.

1713
01:48:28,058 --> 01:48:30,219
- Nous ne sommes pas des animaux.
- Soyez discret.

1714
01:48:30,293 --> 01:48:32,454
- Calme-toi.
- Ne le laisse pas partir.

1715
01:48:34,598 --> 01:48:35,360
Le garçon.

1716
01:48:35,999 --> 01:48:37,125
Faites-le savoir au père Tomas.

1717
01:48:37,200 --> 01:48:38,394
Appelez-le.

1718
01:48:38,468 --> 01:48:40,493
Hendrix! Attends, bon sang.
Hendrix!

1719
01:48:40,570 --> 01:48:42,265
- Pourquoi tu l'emmènes ?
- Hendrix. Hendrix!

1720
01:48:43,407 --> 01:48:44,931
Pourquoi tu l'emmènes ?

1721
01:48:45,008 --> 01:48:46,475
Appelle-le, appelle-le.

1722
01:48:47,744 --> 01:48:48,574
Dépêche-toi.

1723
01:48:49,112 --> 01:48:52,411
Ne prends pas l'enfant.
Ne le prenez pas, s'il vous plaît.

1724
01:48:52,482 --> 01:48:53,574
Ne le tirez pas.

1725
01:48:53,650 --> 01:48:55,447
Padre, j'ai déjà identifié
moi-même à toi.

1726
01:48:55,619 --> 01:48:57,314
Combien de fois encore
dois-je dire ça ?

1727
01:48:57,387 --> 01:48:59,412
- N'explique rien.
- Je suis au DIF.

1728
01:48:59,489 --> 01:49:00,319
J'ai compris.

1729
01:49:00,390 --> 01:49:03,416
Et j'ai un mandat pour
emmenez l'enfant en lieu sûr.

1730
01:49:03,493 --> 01:49:04,926
je t'ai déjà expliqué
qu'il est sous ma responsabilité...

1731
01:49:04,995 --> 01:49:06,462
- Voici votre notification.
- Je ne prends rien.

1732
01:49:06,530 --> 01:49:08,521
- Je ne le laisse pas partir.
- Faites votre travail.

1733
01:49:08,598 --> 01:49:10,293
Ne prends pas l'enfant.
Ne le tirez pas.

1734
01:49:10,367 --> 01:49:12,062
Ne le tirez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1735
01:49:12,369 --> 01:49:13,802
Où l'emmènes-tu ?

1736
01:49:13,870 --> 01:49:15,303
Je suis un homme d'église, d'accord ?

1737
01:49:15,372 --> 01:49:16,999
Ce qui se passe? Calme-toi.

1738
01:49:17,073 --> 01:49:19,268
Calme-toi, Hendrix.
Tout ira bien.

1739
01:49:20,210 --> 01:49:21,609
Calme-toi déjà.

1740
01:49:25,749 --> 01:49:27,341
Facile, facile.

1741
01:49:34,257 --> 01:49:35,519
M. Patricio Montoya?

1742
01:49:36,393 --> 01:49:38,224
- Ce n'est pas moi.
- Veux-tu venir avec nous, s'il te plaît ?

1743
01:49:38,829 --> 01:49:41,127
- Attends, mec.
- Allez-y.

1744
01:49:47,237 --> 01:49:48,704
Vous êtes par la présente déclaré...

1745
01:49:49,673 --> 01:49:51,038
... coupable...

1746
01:49:51,408 --> 01:49:53,638
...d'enlèvement...

1747
01:49:56,413 --> 01:49:58,973
...et sexuel...

1748
01:50:00,784 --> 01:50:02,251
...harcèlement...

1749
01:50:03,420 --> 01:50:05,047
...du mineur nommé...

1750
01:50:06,756 --> 01:50:08,781
...Hendrix...
- Monsieur ?

1751
01:50:09,426 --> 01:50:11,485
...Montoya.

1752
01:50:11,561 --> 01:50:12,892
Monsieur, je n'ai pas dit cela.

1753
01:50:13,430 --> 01:50:14,988
Laissez-moi finir.

1754
01:50:19,703 --> 01:50:23,036
Du mineur nommé...

1755
01:50:23,440 --> 01:50:28,537
...Hendrix Montoya Cabrera.

1756
01:50:34,284 --> 01:50:36,252
Je me réserve le droit de déclarer...

1757
01:50:37,120 --> 01:50:38,917
... jusqu'à ce que j'aie mon avocat
dans la chambre.

1758
01:50:54,137 --> 01:50:55,104
Ce qui s'est passé?

1759
01:50:56,373 --> 01:50:57,738
Il ne parlera pas.

1760
01:51:04,748 --> 01:51:07,649
Connaissez-vous le genre de
les fêtes de bienvenue qu'ils donnent...

1761
01:51:09,419 --> 01:51:11,979
... là-dedans pour des connards comme toi ?

1762
01:51:15,425 --> 01:51:17,359
Putain de pédophile.

1763
01:51:21,865 --> 01:51:23,992
Est-ce qu'ils se sont touchés là, mon fils ?

1764
01:51:25,435 --> 01:51:27,266
Que vous ont fait ces hommes ?

1765
01:51:28,438 --> 01:51:30,099
Qu'est-ce que je fais ici ?

1766
01:51:30,173 --> 01:51:31,834
Calme-toi.

1767
01:51:31,908 --> 01:51:33,569
Nous sommes là pour vous aider.

1768
01:51:34,210 --> 01:51:35,802
je vais demander
une petite faveur de votre part.

1769
01:51:36,179 --> 01:51:38,943
Enlevez vos vêtements.
Je vais faire un check-up.

1770
01:51:45,522 --> 01:51:46,546
Je ne l'ai pas vendu.

1771
01:51:47,524 --> 01:51:49,458
Quel est votre rapport...

1772
01:51:50,794 --> 01:51:52,853
...à M. Jean Paul...

1773
01:51:55,465 --> 01:51:56,693
...Jaubert ?

1774
01:51:57,133 --> 01:51:59,499
Et M. José María Fernández ?

1775
01:51:59,569 --> 01:52:01,400
Je n'en ai jamais entendu parler.

1776
01:52:02,072 --> 01:52:03,937
Je ne les connais pas.

1777
01:52:07,410 --> 01:52:08,502
Bon sang!

1778
01:52:20,423 --> 01:52:22,857
Sainte Marie....

1779
01:52:23,426 --> 01:52:27,055
... je suis vraiment désolé pour
ayant douté de ces messieurs.

1780
01:52:27,130 --> 01:52:29,860
Ce sont de bonnes personnes,
Vierge Mère.

1781
01:52:30,433 --> 01:52:34,893
Soyez charitable et
ramène-les à la maison...

1782
01:52:34,971 --> 01:52:37,098
... et que tous les problèmes soient résolus...

1783
01:52:37,440 --> 01:52:39,908
...surtout avec le garçon.

1784
01:52:40,276 --> 01:52:41,436
Nous partons.

1785
01:52:41,511 --> 01:52:43,445
Laisse-moi te le dire avant de partir...

1786
01:52:43,513 --> 01:52:46,004
...à propos de quelque chose que nous avons vraiment
considère comme important.

1787
01:52:46,082 --> 01:52:47,049
<i>Ce matin...</i>

1788
01:52:47,117 --> 01:52:50,177
<i>... au sud de la ville, Jean</i>
<i>Paul Jaubert a été arrêté.</i>

1789
01:52:50,453 --> 01:52:54,287
<i>Il est tenu responsable...</i>

1790
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
<i>... pour l'enlèvement</i>
<i>et abus sur mineur.</i>

1791
01:52:56,559 --> 01:52:59,187
<i>Il y a deux autres détenus.</i>

1792
01:52:59,262 --> 01:53:02,231
<i>José María Fernández et</i>
<i>Patricio Javier Montoya Sarmiento...</i>

1793
01:53:02,298 --> 01:53:04,095
<i>... également connu sous le nom de Patrick.</i>

1794
01:53:04,167 --> 01:53:06,795
<i>Ils sont tenus responsables,</i>
<i>et c'est le gros problème...</i>

1795
01:53:06,870 --> 01:53:07,529
<i>... que nous devons faire...</i>

1796
01:53:07,604 --> 01:53:09,799
<i>... des nouvelles de ce soir.</i>

1797
01:53:09,873 --> 01:53:11,807
<i>Membres présumés</i>
<i>d'un groupe pédophile.</i>

1798
01:53:12,409 --> 01:53:16,004
<i>Ils sont tous</i>
<i>dans un centre de détention du comté.</i>

1799
01:53:16,079 --> 01:53:18,445
Merci à tout ce qui fait
cette diffusion possible.

1800
01:53:18,515 --> 01:53:21,848
Passe une bonne nuit. Nous serons
je reviens ici demain à 10 heures.

1801
01:53:21,918 --> 01:53:22,179
Au revoir.

1802
01:53:22,819 --> 01:53:23,513
CENTRE DE DÉTENTION DU COMTÉ

1803
01:53:32,028 --> 01:53:32,551
ENLEVEMENT ET ABUS SEXUELS

1804
01:53:50,814 --> 01:53:53,476
Écoute, Jean Paul, c'est un
situation très délicate.

1805
01:53:53,550 --> 01:53:55,814
C'est un crime qui est
poursuivi d'office.

1806
01:53:56,920 --> 01:53:58,148
De votre côté,
il y a le fait...

1807
01:53:58,221 --> 01:54:00,485
...qu'il y a
aucune accusation formelle.

1808
01:54:00,557 --> 01:54:02,582
Il semble que cela ait été
un appel anonyme.

1809
01:54:03,727 --> 01:54:06,355
Il est évident que l'enfant présente
aucun signe d'abus...

1810
01:54:06,730 --> 01:54:09,358
... et ils n'ont pas trouvé
sperme dans ses tests de laboratoire.

1811
01:54:09,733 --> 01:54:11,724
je suis en pourparlers avec le
Procureur général donc...

1812
01:54:11,801 --> 01:54:13,234
...nous pouvons essayer d'accélérer cela...

1813
01:54:13,303 --> 01:54:15,237
... mais tu vas avoir
rester ici un moment.

1814
01:54:15,405 --> 01:54:17,669
J'ai besoin que tu sois patient.

1815
01:54:19,476 --> 01:54:20,943
Comment va Hendrix ?

1816
01:54:21,444 --> 01:54:22,672
Merci.

1817
01:54:28,451 --> 01:54:30,282
PAS DE COURIR, PAS DE CRI,
PAS DE POUSSÉE

1818
01:54:39,295 --> 01:54:40,227
Qu'est-ce que tu regardes ?

1819
01:54:41,164 --> 01:54:42,995
Ne pleure pas, espèce de pédé.

1820
01:54:43,433 --> 01:54:44,866
Vous vous y habituerez.

1821
01:54:44,934 --> 01:54:46,026
Vous ne voulez pas de votre nourriture ?

1822
01:54:46,770 --> 01:54:48,260
Alors donne-m'en un peu ici.

1823
01:54:48,438 --> 01:54:50,702
Aller.

1824
01:54:52,442 --> 01:54:53,739
Aller.

1825
01:54:54,778 --> 01:54:56,905
<i>Il a envie de pleurer.</i>
<i>Il a envie de pleurer.</i>

1826
01:54:57,447 --> 01:54:59,574
<i>Il a envie de pleurer.</i>
<i>Il a envie de pleurer.</i>

1827
01:56:42,986 --> 01:56:44,112
Espèces de connards !
Allez-y déjà !

1828
01:56:44,187 --> 01:56:45,381
Courez, vite.

1829
01:56:45,455 --> 01:56:47,514
Attends, mec.
Non, calme-toi.

1830
01:56:47,590 --> 01:56:48,648
Calme-toi.

1831
01:56:49,759 --> 01:56:51,590
Vas-y, chérie.

1832
01:56:58,501 --> 01:57:00,230
Tu sais qui envoie
tu es son meilleur.

1833
01:57:00,370 --> 01:57:02,338
N'essayez plus de nous déjouer.

1834
01:57:04,374 --> 01:57:05,966
Allons-y.

1835
01:57:24,394 --> 01:57:27,329
Détends-toi, ça va
ne prend que deux secondes.

1836
01:57:28,398 --> 01:57:30,457
Ici...

1837
01:57:30,533 --> 01:57:32,364
...on y va.

1838
01:57:35,405 --> 01:57:36,667
Voici.

1839
01:57:37,073 --> 01:57:38,768
Bienvenue dans la maternité.

1840
01:57:44,047 --> 01:57:50,111
- Deuxièmement, utilisez des mots polis.
- Utilisez des mots polis.

1841
01:57:50,186 --> 01:57:54,987
- Trois, écoute attentivement.
- Écoutez attentivement.

1842
01:57:55,091 --> 01:58:00,256
- Quatrièmement, coopérez avec les autres.
- Coopérer avec les autres.

1843
01:58:08,371 --> 01:58:10,771
Pour aller droit au but,
nous sommes venus proposer cela.

1844
01:58:11,374 --> 01:58:14,605
Nous avons envie de vous aider...

1845
01:58:15,712 --> 01:58:18,340
... tant que tu tends la main
sur la garde du garçon.

1846
01:58:20,016 --> 01:58:22,541
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
tu vas me foutre en l'air ?

1847
01:58:22,618 --> 01:58:24,643
Jusqu'à présent, la seule chose que vous savez...

1848
01:58:24,721 --> 01:58:27,815
... c'est que si vous ne nous aidez pas,
tu es coincé ici pour les 20 prochaines.

1849
01:58:28,224 --> 01:58:30,249
Ça, plus le meurtre
au premier degré.

1850
01:58:30,994 --> 01:58:32,825
Aidez-nous et nous vous aiderons.

1851
01:58:33,730 --> 01:58:35,197
Mais il faut que ce soit maintenant.

1852
01:58:37,400 --> 01:58:38,697
Papas !

1853
01:58:48,177 --> 01:58:51,738
Rentrons à la maison. je ne le fais pas
je veux plus être ici.

1854
01:58:51,814 --> 01:58:52,940
Allons-y!

1855
01:58:54,417 --> 01:58:57,477
Asseyez-vous avec nous.
Nous devons parler...

1856
01:58:57,553 --> 01:58:58,781
... à propos de quelque chose avec toi.

1857
01:59:00,556 --> 01:59:01,454
Fils...

1858
01:59:03,026 --> 01:59:04,584
... nous ne pouvons pas encore y aller.

1859
01:59:04,660 --> 01:59:07,993
Pourquoi? Je ne veux pas être ici.

1860
01:59:08,064 --> 01:59:10,931
Chérie, je sais.

1861
01:59:11,367 --> 01:59:13,358
Mais pour l’instant, nous ne pouvons pas.

1862
01:59:14,370 --> 01:59:16,395
Ne sois pas comme ça.

1863
01:59:17,206 --> 01:59:18,173
Regarder.

1864
01:59:19,042 --> 01:59:21,169
Il y a eu un problème...

1865
01:59:21,711 --> 01:59:24,202
... et tu vas avoir
rester ici...

1866
01:59:24,280 --> 01:59:25,508
...pendant quelques jours.

1867
01:59:25,581 --> 01:59:27,481
Pendant que nous résolvons le problème.

1868
01:59:27,550 --> 01:59:29,347
Étions-nous une famille ?

1869
01:59:30,453 --> 01:59:34,150
- Est-ce qu'on allait être ensemble ?
- Nous sommes.

1870
01:59:34,557 --> 01:59:36,149
Nous sommes une famille.

1871
01:59:36,859 --> 01:59:38,827
Et nous n'abandonnons pas.

1872
01:59:39,228 --> 01:59:40,456
Fils...

1873
01:59:40,530 --> 01:59:41,758
... écoute-moi.

1874
01:59:43,232 --> 01:59:45,826
je ne sais pas quoi
nous devrons faire...

1875
01:59:46,736 --> 01:59:49,671
... mais je promets que nous le ferons
t'éloigner d'ici.

1876
01:59:50,440 --> 01:59:52,465
Nous serons ensemble.

1877
01:59:54,043 --> 01:59:55,169
Vous nous croyez ?

1878
01:59:56,245 --> 01:59:58,213
Est-ce que tu?

1879
02:00:07,090 --> 02:00:08,057
Hendrix....

1880
02:00:08,424 --> 02:00:10,358
... nous devons vous parler.

1881
02:00:11,761 --> 02:00:13,388
À propos de ta mère.

1882
02:00:15,098 --> 02:00:17,965
J'ai rêvé d'elle cette nuit.

1883
02:00:18,434 --> 02:00:21,198
Elle est venue me dire au revoir.

1884
02:00:26,075 --> 02:00:29,602
Nous traversons
une crise terrible.

1885
02:00:30,446 --> 02:00:31,413
Et...

1886
02:00:32,448 --> 02:00:34,541
...nous pensions...
- On pensait ?

1887
02:00:35,785 --> 02:00:36,752
Eh bien...

1888
02:00:37,720 --> 02:00:39,312
...je pensais...

1889
02:00:40,456 --> 02:00:41,650
...la thérapie est...

1890
02:00:41,791 --> 02:00:44,692
...qu'est-ce qui pourrait nous aider...

1891
02:00:45,995 --> 02:00:47,826
... sauve notre mariage.

1892
02:03:16,078 --> 02:03:17,443
Laissez-moi partir, connards !

1893
02:03:17,513 --> 02:03:18,707
Laissez-moi partir !

1894
02:03:19,415 --> 02:03:20,712
Lâche-moi, connard !

1895
02:03:20,783 --> 02:03:23,616
- Dégage, idiot.
- Laisse-moi partir, connard.

1896
02:03:23,686 --> 02:03:25,017
Abaissez-le.

1897
02:03:25,087 --> 02:03:26,452
Jésus, Caïman.

1898
02:03:27,089 --> 02:03:29,353
- Tu as vraiment dépassé les bornes, mec.
- Certainement pas.

1899
02:03:29,425 --> 02:03:31,723
- Tu as dépassé le cap, mec.
- Calme-toi, mec, ne me fais pas ça.

1900
02:03:31,794 --> 02:03:33,659
Tu as dépassé les limites, enfoiré.

1901
02:03:33,729 --> 02:03:35,196
Je te le jure, Caïman,
ce n'était pas moi.

1902
02:03:35,431 --> 02:03:36,955
Élevez-le.

1903
02:03:40,836 --> 02:03:42,326
Pas question, Caïman ! Je...

1904
02:03:47,443 --> 02:03:49,775
<i>On vous emmène pour un</i>
<i>traverse le paradis, papa.</i>

1905
02:03:58,454 --> 02:04:01,685
...fuyez.
- <i>Fuyez.</i>

1906
02:04:02,391 --> 02:04:03,790
Ils ont laissé...

1907
02:04:08,564 --> 02:04:09,531
Mademoiselle...

1908
02:04:11,400 --> 02:04:14,096
...puis-je entrer ?
- Oui.

1909
02:04:15,404 --> 02:04:16,530
Bien sûr.